En Italiano

Archive del 2010

Habrás visto más de una vez como la letra S es particular en italiano.

Tiene varias pronunciaciones, algunas de ellas cambian según el acento de quien habla.

Hoy verás cómo es la S cuando está sola y cuando es doble

La S sóla entre vocales se pronuncia como una z sonora (como el ruido para imitar el vuelo de un mosquito):

Rosa, teso (v. tendere), visiera… Leggi il resto di questo articolo »

¿Sabes cómo despedirte en italiano? ¿En todas y cada una de las situaciones?

He preparado este artículo porque hay mucha gente que sigue un curso de italiano y se pregunta cómo usar la fórmula más adecuada para despedirse en italiano.

¿Has oído alguna vez “STAMMI BENE”?

Es una fórmula Leggi il resto di questo articolo »

Prendere un granchio.

¿Habías oído decir esta expresión en un curso de italiano?

Se dice en el italiano corriente y significa “equivocarse“:

Credevo di averla vista nella castagnata di domenica. Invece ho preso un granchio, era solo una che le somigliava.
Creía haberla visto en la castañada del domingo. Pero me equivoqué. era sólo una que se le parecía.

Se usa siempre sin ironía y no es para nada ofensiva como modo de decir.

Hanno fatto una scommessa su chi vinceva la partita. E hanno preso un granchio, la loro squadra ha perso di brutto!
Han hecho una apuesta sobre quien ganaba el partido. Y se han equivocado, ¡su equipo ha perdido en modo miserable!

Parece que el origen esté en los Leggi il resto di questo articolo »

Hoy quiero dejarte un artículo especial

Sois muchos los que me habéis pedido algún que otro ejercicio para poder practicar más el italiano, así que encuentras aquí un ejercicio de vocabulario con frases en italiano de varias profesiones y lo que vende cada una.

Las soluciones las tienes en el comentario de debajo.

Buon lavoro!

Cosa vendono questi commercianti? Leggi il resto di questo articolo »

Hoy en día la gente se comunica cada vez más por e-mail o por Facebook. Pero alguna vez te ocurre hablar por teléfono y si lo tienes que hacer con el italiano que estás aprendiendo ¿Cómo lo harías?

Te echo una mano aquí con un diálogo sacado de la vida real.

En italiano hay más de una fórmula que te conviene aprender. Verás como cuando las sepas podrás hablar por teléfono en italiano sin miedo

La sig.a Melato deve fare la revisione annuale della caldaia. (Drin)

Parte la segreteria telefonica che dice così: Leggi il resto di questo articolo »

La Romagna tiene una cocina variadísima. Esto se debe sobre todo a que teniendo ya sea mar, montaña y llanura se presta a muchas recetas, ingredientes y sabores.

El mar Adriático es muy rico en crustáceos y otros peces pequeños como anchoas, lubinas…

Tienes aquí debajo una receta con la traducción para que puedas aprender italiano más y mejor

Vas a conocer un modo de preparar las sepias muy característico de aquí : LE SEPPIE IN UMIDO

600 gr di seppie già pulite Leggi il resto di questo articolo »

¿Cómo vas con los adverbios en italiano?

En un curso de italiano habrás visto que algunos son más difíciles, otros más fáciles. Y son una montonada, de lugar, de estado, de tiempo… Algunos son declinables, otros no…

Hoy verás como el adverbio SU tiene varios contextos.

Primero de todo: SU tiene también un uso como PREPOSICIÓN.

Ho un ciglio sul dito.
Tengo una pestaña sobre el dedo.

Y como ADVERBIO lo puedes usar para expresar impaciencia, incredulidad o para dar ánimos. No te asustes por leerlo así, ahora mismo te doy ejemplos para que lo veas claro

Su con la vita! Leggi il resto di questo articolo »