En italiano muchas plantas tienen dos nombres en vez de uno, a veces hasta tres. Tienen un nombre científico, en latín y un nombre común, por el que lo conoce todo el mundo.
Y hay otras que tienen un nombre popular, que muchas veces llega a tener un significado divertido.
La imaginación popular no tiene límites. ¿Sabías la cantidad de nombres y expresiones que existen para llamar de otra manera los muchos cactus que existen?
¿Te nombro algunos? Verás cómo te diviertes J
Cuscino della suocera, barile dorato: asiento de suegra, barril de oro. Es un cactus que tiene la forma de un pouf para sentarse y hay quién ha pensado…
en llamarlo así…barril dorado viene de la forma redonda que tiene (como un pouf) y las espinas pueden adquirir un color amarillo dorado.
Berretta del vescovo: bonete de obispo. De poca altura y…sí, recuerda a un bonete pero con espinas…
Fico degli ottentotti: uña de león, higo del cabo, hierba del cuchillo. Cactus con bellas y vistosas flores.
Testa di vecchio: cabeza de anciano. Con la forma de un palo o de un balón, las espinas son muy numerosas, largas y blancas.
Collana di cuori: ristra de corazones. Las hojas de este cactus caen en forma de cascada, son pequeñas y la forma recuerda a unos corazones.
Cactus ragno: cactus araña. Precioso, pequeño y redondeado, las espinas le nacen de ocho en ocho por allí por allá, como arañas instaladas.
Pietra viva o pianta pietra: piedras vivas. Menudito, crece en grupo como guijarros.
Lingua di suocera: lengua (o rabo) de tigre. Cactus con hojas altísimas y alargadas.
La lista de expresiones de cactus podría continuar aún más. Aquí tienes sólo una muestra de cómo pueden ser vastas las expresiones de cactus y de cómo puede ser creativo el modo popular de hablar italiano.
¿Quieres conocer esta mentalidad más a fondo?
A ti que quieres aprender italiano te será de ENORME utilidad: inscríbete al blog, verás cuanto léxico aprendes, ¡bonito, interesante y de modo completamente gratuito!
Peonia
Imagen: FreeDigitalPhotos.net
Recibe las
novedades del blog + 1 e-book de
REGALO sobre la pasta:
(Tu e-mail no será divulgado)
Te pueden interesar:
- Los 4 vocablos del huevo
- 5 maneras de decir pera
- Cómo practicar la pronunciación del italiano
27 aprile 2010
Pubblicato in 
Tag: 
Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
