Archivio di maggio 2010
Cómo saber más vocabulario italiano del mundo del vino
14 maggio 2010
“Granato intenso e concentrato con archetti fitti e lacrimazione lenta e sinuosa.”
¿Qué te sugiere esta frase? ¿Sabes en qué situación en Italia se podría usar? 
Te doy una pista: es una frase adecuada en un restaurante y…en una cata de vinos.
Sí porque el mundo de la enología encierra un vocabulario inmenso ideal para aprender italiano, hecho con palabras comunes que aquí adquieren un significado diferente.
Detrás de cada vino se esconden muchas palabras y adjetivos para definir el gusto, el aroma, el aspecto, la proveniencia, el grado alcohólico, el envejecimiento, el proceso de fermentación…
Aquí la tienes en español: granada intenso y concentrado con pequeños y espesos arcos, lágrima lenta y sinuosa.
Pero granada no es la única tonalidad que puede tener un vino tinto, pueden ser entre otras: púrpura (porpora), rubí (rubino)…
Pubblicato in 
Tag: 
¿Has probado alguna vez la Piadina?
13 maggio 2010
¿Cómo visitar la Romagna y no probar la Piadina? ¡Si vienes aquí no puedes perderte el plato romagnolo por excelencia!
Te preguntarás qué es
Se trata de una preparado con hojaldre, plano y redondo compuesto por agua, manteca de cerdo, sal y harina de trigo.
Se deja cocer sobre terracotta (hoy también sobre placas metálicas). Después de unos minutos está lista para su consumo y para acompañarla como más prefieras. Jamón, squacquerone, ensalada, trozos de salsicha a la brasa, rucola, nocilla para los más golosos…
La consistencia varía de ciudad en ciudad. No se hace la misma Piadina en Forlì que en Sant’Arcangelo di Romagna, cerca de Rimini, como en Cesena.
5 maneras de decir pera
11 maggio 2010
.jpg "5 maneras de decir pera Photo")
Es muy frecuente aprender una lengua y aprender sólo las bases. Las palabras más comunes, los verbos más usados, las expresiones que más o menos puede entender alguien que no ha estudiado el idioma.
Y también el modo popular del habla de la gente de Italia.
Es una lástima porque todas las lenguas encierran un riquísimo mundo de facetas lingüísticas. Llegar a dominar el italiano no es sólo conocer las bases sino también usarlo con soltura.
¿Qué quiere decir soltura? Significa conocer todos los sinónimos, todos los registros de lenguaje: literario, médico, familiar, de la moda, de las distintas franjas de edad… la lista continúa aún.
Evidentemente no es una cuestión de 2 días: reconocer todos estos lados más recónditos del italiano requiere dedicación, pasión y firmeza para alcanzar, finalmente, el objetivo de dominar la lengua que hemos elegido saber.
Una rápida manera de no confundirse nunca más con “finalmente-infine-alla fine”
8 maggio 2010
Hoy te quiero orientar en un aspecto de la gramática en el que hay mucha, demasiada, confusión entre italiano y español.Pero tú después de haber leído este artículo ya no te confundirás.
Se trata de
1) FINALMENTE
2) INFINE
3) ALLA FINE
que no se traducen como a simple vista parece.
Empecemos con el falso amigo más usado: finalmente.
Se usa como sinónimo de “ya era hora” o “por fin“. Cuando sucede un acontecimiento que esperábamos de hacía tiempo exclamamos “Finalmente!”. Es aquí donde en español decimos “¡Por fin!”.
Infine se usa cuando enumeramos una serie de palabras y, cuando termina la serie, decimos “infine”. Y aquí está el falso amigo. Porque en español dirías “finalmente”, pero en italiano debes decir “infine”.
Es un error de gramática muy común pero es suficiente un poco de memorización y después de haberlo leído y oído verás que no tendrás problema en saber cuál usar.
¿Por qué coger la bici?
7 maggio 2010
Es esta la mejor manera (o una de las mejores) de moverse por las ciudades de la Romagna. En esta región, como por cierto en las demás regiones del norte de Italia, la tradición de ir en bici está muy arraigada.
La llanura favorece este medio de transporte.
Aquí es casi imposible encontrar a alguien que no tenga bici, todo el mundo la usa en mayor o menor medida. Los robos de bici no son frecuentes pero por desgracia existen.
Es por eso que la gente te aconseja siempre comprarla en una tienda de segunda mano
¿Quieres conocer más razones para coger la bici?
1) Llegas rápidamente en cualquier sitio sin problemas para aparcar. Sólo hay que acordarse de dónde dejas la bici ¡A veces se agrupan por decenas y decenas!
7 proverbios para conocer a las serpientes
4 maggio 2010
La serpiente desde los tiempos de la Biblia no ha tenido nunca muy buena fama.
Este reptil en realidad es inofensivo en la mayoría de las especies y en gran número se encuentra en Italia y en el resto de Europa.
Como animal ha dejado muchas huellas en el modo popular de hablar italiano.
¿Quieres entrar en el mundo de los proverbios y conocer alguno para aprender más italiano?
1) Allevare una serpe Leggi il resto di questo articolo »
Cómo correr la 100 km del Passatore (y pasarlo bien)
1 maggio 2010
¿Cómo estás pasando el fin de semana? Espero que muy bien y que disfrutes de esta primavera que aquí ha tardado un poco en llegar. Este año se ha hecho de rogar
Sobre todo lo que preocupa más a todos aquí es que haga buen tiempo el último fin de semana de mayo. ¿Sabes por qué?
Vas a descubrir hoy una carrera pedestre única en el mundo.
La gente la llama LA CENTO (100), su nombre completo es la 100km del Passatore y reune a más de 1000 corredores.
¿En qué consiste?
