Así el italiano es más fácil

Archivi del mese: giugno 2010

3 conceptos claros a la hora de practicar con la forma pasiva (2 parte)

forma passiva 2Respondiendo a la pregunta de un lector (¡Gracias Bruno!) retomo la gramática y la forma pasiva.

Es importante recordar que se puede formar sólo con un verbo transitivo.

Y que los auxiliares para poder usarlo en italiano son essere, venire, andare, por este mismo orden de frecuencia.

Pero la forma Complemento + Verbo auxiliar + Sujeto no es la única para formar la voz pasiva. Aquí hay otras:

a) Como decíamos, andare se puede formar para la pasiva:

  • Con la concorrenza

Continua a leggere

Cómo arreglárselas con un teclado italiano

¡Cuántas son las cosas que cambian cuando viajamos a otro país! Comida nunca antes probada, lugares nunca antes vistos, caras desconocidas…

En uno de estos viajes te podría ocurrir tener en tus manos un teclado italiano.

Hablemos claro: no existe un “teclado italiano” sino que cada país pone a la venta sus ordenadores adaptando sus vocabularios sobre el teclado.

La próxima vez que tengas en tus manos delante de una computadora italiana ya no tendrás ninguna problema. Porque este artículo te echa una mano :)

Continua a leggere

¿Conoces todos los usos de NIENTE?

¿Qué quiere decir traducir bien del italiano? La pregunta no es banal, para dedicarse a la traducción hay que dominar a la perfección las dos lenguas.

No basta aprender bien todas las normas de gramática y ortografía del italiano, hay que entrar en los más profundo del idioma y de sus hablantes.

Comprender cómo piensan y por qué piensan de una manera en vez de otra.

Y esto sin olvidarse de la propia lengua materna. La regla de oro es Continua a leggere

Una excelente idea: las vacaciones en Italia con niños

En Italia los niños son siempre bienvenidos.

Lejos de representar un problema, es fácil ver a valientes padres y madres que se llevan a los propios hijos al parque, a la playa, al restaurante…

Los lugares para visitar se tienen que adaptar y ofrecen una amplia gama de lugares para excursiones y salidas sin tener que preocuparse por los niños.

Hoy verás un parque temático fabuloso ideal para las familias.

Se llama “Italia in miniatura” y está en Viserba, muy muy cerca de Rimini :-)
Es un parque con la forma de la bota de Italia Continua a leggere

La fórmula que te ayuda a presentarte de modo impecable en italiano

Como ya sabes, en italiano, como en español, existe la forma para hablar con tu familia, tus amigos y toda la gente con quien tienes un mínimo de confianza.

Sin embargo en Italia se ha mantenido mucho la costumbre de usar la forma de cortesía y se usa:

– Cuando se habla con los vecinos (especialmente si no los conocemos mucho), en las tiendas, con las personas mayores…

– Con los profesores de colegio, aunque en este campo la forma de cortesía se va perdiendo y el va ganando terreno.

La forma de cortesía, hoy por hoy, en italiano es Lei. Voi para el plural. Lei obligatoriamente en mayúscula, para distinguirlo de lei (ella). Voi también siempre y escrictamente en mayúscula para no confundirlo con voi (vosotros).
Continua a leggere

3 conceptos claros a la hora de practicar con la forma pasiva (1 parte)

forma passivaLo he visto muchas veces cuando corregía ejercicios de gramática. Es un clásico que cualquier profesor que enseña italiano se encuentra innumerables veces.

Cuando a los alumnos se les pide escribir o hablar en italiano se olvidan de que la forma pasiva:

a) es frecuente
b) se usa en la lengua hablada tranquilamente.
c) y no resulta para nada pedante, como sí lo sería en español.

La forma pasiva en italiano se forma la mayoría de las veces con la preposición DA.
Continua a leggere

Cómo conocer a fondo lo squacquerone

Italia es un país de quesos. Todos son apreciados, duros o blandos, con moho, de vaca, de oveja…

Hoy conocerás el queso que se usa para la piadina: lo squacquerone. Se usa sólo para esto, pues él solo tiene un sabor que puede resultar insípido.

Está muy ligado a las tradiciones rurales y hace un siglo se consumía mucho en invierno, dada su alta capacidad de conservación.

Y aunque lo consumían los campesinos también las clases altas se deliciaban con el squacquerone.

Se presenta muy blando, sin corteza. La forma es completamente redonda y plana y el sabor recuerda vagamente a la leche ligeramente ácida. No se puede preparar con leche desnatada sino entera y una vez listo se deja en una solucion de sal durante 2 horas. Se conserva en la nevera 4-5 días y no conoce la stagionatura.
Continua a leggere

¿Quieres tener mi libro?
enitaliano-e-book Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Haz clic aquí
¡Ya somos 7453 italianistas!
¡¡¡Puesto n° 4 !!!
Top 25 Language Learning Blogs 2016
¿Preposiciones difíciles?
enitaliano-e-book

Manual sobre preposiciones: incluye ejercicios y diálogos

Haz clic aquí
Publicidad
Historial