Respondiendo a la pregunta de un lector (¡Gracias Bruno!) retomo la gramática y la forma pasiva.

Es importante recordar que se puede formar sólo con un verbo transitivo.

Y que los auxiliares para poder usarlo en italiano son essere, venire, andare, por este mismo orden de frecuencia.

Pero la forma Complemento + Verbo auxiliar + Sujeto no es la única para formar la voz pasiva. Aquí hay otras:

a) Como decíamos, andare se puede formar para la pasiva:

• Con la concorrenza

molte delle loro vendite andarono perdute

• Con la competencia muchas de sus venditas se perdieron.

b) O con el verbo venire:

• Il sarto ricuce il ricamo – il ricamo viene ricucito dal sarto
• El sastre cose el bordado – el bordado está siendo cosido por el sastre

c) Se puede formar con el reflexivo si.

• Si sono distribuite tante caramelle alla festa
• Se distribuyeron muchos caramelos en la fiesta

(Se usa cuando no sabemos el sujeto de la frase)


Resumiendo:

FORMA PASSIVA AL SINGOLARE
La crema  è spalmata
”        viene spalmata                     dalla massaggiatrice
”        sarà spalmata
verrà spalmata

FORMA PASSIVA AL PLURALE
Gli occhiali
sono
vengono
saranno                       inforcati dal ragazzo
verranno

Peonia

Te pueden interesar:

1. 3 conceptos claros a la hora de practicar con la forma pasiva (1 parte)
2. ¿Te bloquea el complemento de cortesía en italiano?
3. Cómo traducir al italiano los complementos directos e indirectos

2 Commenti a “3 conceptos claros a la hora de practicar con la forma pasiva (2 parte)”