Así el italiano es más fácil

Cómo entender un anuncio de casa en venta en italiano

Vendesi appartamento in via Gorizia, al primo piano di due senza ascensore, ristrutturato e nuovo in perfette condizioni, composta da: ingresso, sala, cucina, 2 camere letto, bagno. Libero subito.

Este es un anuncio modelo de casa en venta que puedes encontrar en cualquier periódico en Italia.

La fórmula para este tipo de anuncios es la primera palabra, VENDESI (se vende).

Está compuesta por “vendere + si impersonal“. ¿Por qué de esta forma? ¿Y por qué en italiano es una fórmula que encuentras sólo en anuncios?

Hace años ya que el italiano usa esta forma verbal para los anuncios. A la hora de insertarlos se pagaban por número de palabras: cuantas más palabras usabas más pagabas y para reducir al mínimo el gasto se decidió usar esta fórmula, empleando una sola palabra.

Se usan casi siempre los verbos vendere, affittare (alquilar) y cercare (buscar):

  • Affittasi locale
  • Vendesi appartamento
  • Cercasi commessa (se busca dependienta)

O también sólos, en letras grandes, para después poner el resto del anuncio en letra pequeña:

  • Vendesi
  • Affittasi
  • Cercasi

Más adelante te hablaré de un detalle que concierne esta fórmula 😉

¿Te ha ocurrido ver un anuncio de este tipo cuando has estado en Italia?

¿Has visto alguna vez la fórmula con otro verbo?

Peonia

2 risposte a Cómo entender un anuncio de casa en venta en italiano

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

¿Quieres tener mi libro?
enitaliano-e-book Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Haz clic aquí
¡Ya somos 7476 italianistas!
¡¡¡Puesto n° 4 !!!
Top 25 Language Learning Blogs 2016
¿Preposiciones difíciles?
enitaliano-e-book

Manual sobre preposiciones: incluye ejercicios y diálogos

Haz clic aquí
Publicidad
Historial