Pues sí, esta vez tienes un título un poco controvertido

He querido alertarte de las posibles dificultades que te puedes encontrar mientras aprendes italiano.

Porque a menudo hay obstáculos para aprender italiano (u otra lengua) que son insospechables.

Las causas pueden ser varias: tópicos, errores históricos, una mala información, etc

Hoy verás una expresión que es probable que hayas oído decir más de una vez. Parece italiano y en realidad no es más que un pseudo italiano.

• Bocato di cardinale

Si algún italiano oye esta expresión ¡se queda con dos ojos grandes como lunas llenas!

Bocado no se dice “bocato” sino “boccone” y no se ha oído nunca una expresión similar en Italia.

Son 2 las teorías sobre el origen de esta locución:

a) Algunos dicen que su origen se encuentra en el Renacimiento, cuando la figura del cardinal era fundamental, junto a la del Rey. Reyes y clero, como se sabe, llevaban de una vida muy acomodada y con abundancia de alimentos. De una comida especialmente exquisita se originó esta expresión, casi como si un cardinal fuese el único que podía comer bien en aquella época.

b) Otra teoría deriva del hecho que no se encuentra esta expresión en el español antes de 1982.  En ese mismo año un tal Luca Cagliatti publicó un libro intitulado “Bocatti di Cardinale”. Allí explicaba cómo la actriz italiana Claudia Cardinale tenía la costumbre de interrumpir los rodajes para tomar tentempiés, canapés y bocadillos.

Sea la que sea la versión justa, no digas esta frase en Italia, porque no la conoce nadie

¡Buen fin de semana!

Peonia

¡Foto mía! Citad el enlace de este artículo si quereis usar la foto. ¡Gracias!

Te pueden interesar:

1. Cómo los sinónimos de “A poco a poco” enriquecen tu vocabulario en italiano
2. Cómo se dice “llevarse bien/ mal” en italiano
3. La preposición adecuada para este verbo

8 Commenti a “Cómo no aprender italiano”