En Italiano

Archivio di ottobre 2010

El litoral romagnolo, como sabes por lo que has ido leyendo en el blog hasta ahora, está lleno de diversión en verano.

Noches de fiesta dedicada a un tema en particular, atracciones para niños, playa limpia, excelente organización hotelera… cada año italianos de todas las regiones y los mismos romagnolos le hacen al menos una visita.

Hoy te hablo del concurso Miss Mamma Italiana, que se organiza en Gatteo y Cesenatico, pequeñas ciudades de la costa romañola, y que premia la mujer más simpática o de más clase. Atención: no hay que ser forzosamente la más guapa.

El único requisito indispensable es ser madre. No importa de cuantos hijos y la edad que tengan. Leggi il resto di questo articolo »

Hoy tienes a disposición unas páginas web para ayudarte con el italiano. Lo ideal sería completarlas con un curso de italiano

Hace años que personalmente las uso TODAS, por eso estoy segura de lo que recomiendo y de que son buenas para aprender.

En especial etimo.it lo usaba cuando hacía la carrera de Filología Italiana

DICCIONARIOS:

Garzanti – Diccionario de italiano y de sinónimos
La inscripción es gratuita y incluye sinónimos de italiano y conjugador. Vale la pena hacerla y tiene además diccionario de inglés y francés. Leggi il resto di questo articolo »

En las primeras fases de un curso de italiano te hacen entrar inmediatamente en el capítulo de la concordancias de género y número.

Habrás notado que el italiano es un poco más complicado en ese sentido porque tiene muchas más excepciones.

Te echo una mano En especial con el adjetivo “rosa” porque muchas veces ni nosotros en Italia nos damos cuenta de que no se declina nunca.

Rosa es en italiano el único color invariable. Leggi il resto di questo articolo »

Independientemente del curso de italiano que sigas:¿Sabes quales son los registros del italiano donde puedes encontrar más palabras nuevas?

Sí, en los registros coloquiales

Como la jerga de los jóvenes, de los cuarteles, temas delicados como la muerte, las imprecaciones…

Y como he recibido más de una petición para conocer palabras de este tipo aquí van 6 sinónimos para definir una borrachera.

1) Ubriaco: (pron. u-bri-á-co) es la palabra oficial y estándar para definir a un borracho. Pero se puede decir también: Leggi il resto di questo articolo »

Para aprender y hablar bien italiano necesitas conocer algunas palabras que son esenciales.

En especial cuando hacemos preguntas. En las preguntas muy a menudo pedimos una confirmación de lo que estamos diciendo: “No has salido hoy, ¿verdad?” sería un ejemplo.

Son muy frecuentes en la lengua hablada y la conversación, y no nos damos cuenta de todas las veces que los usamos.

En italiano se llaman “segnali discorsivi”. ¿Sabes cuáles son esas palabras comodín que tanto ayudan a tener una conversación fluida y expresiva?

1) no?:

Credo di aver lavorato troppo, no?
Creo haber trabajado demasiado, ¿no? Leggi il resto di questo articolo »

Pensando en lo que podría hacer para enseñarte italiano he querido dejarte aquí algunas ideas que sirven para practicar de manera eficaz

1) NO TENGAS PREJUICIOS LINGÜÍSTICOS

Cuando empieces a aprenderlo te gustará. Pero descubrirás una verdad un poco amarga: italiano y español no se parecen como la gente suele decir. Y tampoco es lo mismo pero terminando las palabras en E o I.

2) LA MÚSICA TE AYUDA Leggi il resto di questo articolo »

¿Cuántos comparativos existen en italiano?

Los hay de igualdad, superioridad (più di, più che) e inferioridad (meno di, meno che).

Veamos los comparativos de igualdad, es decir los que comparan dos términos ninguno superior al otro.

Son varias las modalidades y sé que dan origen a más de una confusión a la hora de aprender italiano. De ahora en adelante olvida esta confusión Leggi il resto di questo articolo »