Por qué los comparativos te pueden confundir en italiano

9 ottobre 2010

¿Cuántos comparativos existen en italiano?

Los hay de igualdad, superioridad (più di, più che) e inferioridad (meno di, meno che).

Veamos los comparativos de igualdad, es decir los que comparan dos términos ninguno superior al otro.

Son varias las modalidades y sé que dan origen a más de una confusión a la hora de aprender italiano. De ahora en adelante olvida esta confusión

Hay 4 maneras de formar el comparativo de igualdad en italiano:

a) tanto……quanto
b) così……come
c) quanto
d) come

Somiglia tanto alla madre, è tanto biondo quanto lei
Se parece mucho a la madre y es tan rubio como ella
Somiglia tanto alla madre, è così biondo come lei
Somiglia tanto alla madre, è biondo quanto lei
Somiglia tanto alla madre, è biondo come lei

He usado siempre la misma frase para que veas como se pueden usar los 4 modos. Las 4 formas se usan corrientemente (quizá la 3º y 4º son un poco más coloquiales)

Atención :El orden tanto-quanto, così-come no lo puedes invertir. No es quanto-tanto* o come-così*

¿Quieres probar con más ejemplos? Aquí van unas frases para completar.

Le mie scarpe sono…..lucide…..le tue
Hai le dita…..flessibili…..un pianista
Quel coprispalle è…..carino…..quell’altro

Y existe también otra forma que puedes ver (y verás a menudo):

Tanto quanto o così come juntos. Mira estas frases:

I miei genitori sono in salute tanto quanto noi
I miei genitori sono in salute così come noi

¿No sabes qué modo usar en italiano cuando escribes o hablas tú? No te preocupes. Depende del contexto y de lo que quieres expresar. La práctica será tu mejor aliada. Y para cualquier momento de duda estoy aquí

Peonia