En Italiano

Archivio di novembre 2010

Si vienes un día a visitar la Romagna no acabarías nunca de visitarlo todo.

No hay más que elegir: mar, montaña, llanura, castillos, naturaleza, arte, turismo para relajarse, turismo para divertirse, buena comida… ¿Qué más?

San Mauro Pascoli es un lugar que encuentras yendo por la Via Emilia, girando a la izquierda a la altura de Savignano sul Rubicone, en dirección de Rimini.

El nombre le viene de un poeta famoso que nació allí mismo, Giovanni Pascoli. Se llamaba San Mauro di Romagna hasta 1932, cuando se decidió rendir homenaje al poeta.

En la foto puedes ver unas líneas que dedicó a la Piadina romagnola. Si no has oído nunca hablar de ella Leggi il resto di questo articolo »

¿Estás haciendo un curso de italiano? Mucha gente encuentra difícil el subjuntivo. No siempre es fácil de entender porque tiene usos distintos del español.

¿Qué te parece, hablamos del imperfecto del subjuntivo? Tiene un uso que no tiene equivalente en español y se usa bastante en italiano.

Antes de verlo repasemos como hace el imperfecto de subjuntivo en italiano.

CONTRACCAMBIARE

che io contraccambiassi
che tu contraccambiassi
che lui contraccambiasse
che noi contraccambiassimo
che voi contraccambiaste
che loro contraccambiassero

Mírate estas frases: Leggi il resto di questo articolo »

Continuemos con los anglicismos en italiano porque son muchos y son básicos a la hora de aprender italiano.

Una sóla reflexión personal: en Italia todo el mundo dice que tenemos que usarlos lo menos posible y al final la gente dice cada vez más anglicismos :-/

Hace un tiempo hablábamos de ello:
Cómo evitar los demasiados anglicismos en italiano

Y ahora vamos a por más porque están muy presentes en la lengua italiana. Leggi il resto di questo articolo »

¿Tienes algún amigo italiano por correspondencia?
Entonces seguramente le habrás escrito más de un e-mail. (Que además es un ejercicio perfecto para aprender italiano)

Y como es un/a amigo/a no te habrás preocupado (¡Y con razón!) de cómo escribir y organizar el mensaje.

Pero nunca se sabe, un día podrías tener que escribir para Italia a una entidad pública, una empresa etc… y allí hay que saber cómo se hace.

Como las cartas y sobres tradicionales están desapareciendo ahora que aprender a usar los mails.

Hoy verás unas informaciones que te serán extremadamente útiles. Leggi il resto di questo articolo »

La preposición DI provoca no pocas dudas cuando se aprende italiano. Como todas las preposiciones en realidad…

Son 2 las dificultades más frecuentes:

1) No siempre está claro para los alumnos cuando usar DI y cuando DA.

2) Cuando la siguiente palabra empieza por vocal no siempre se escribe DI, a veces se pone el apóstrofe D’. ¿Cuándo?

Visto que muchas veces me han preguntado como se tiene que escribir, si con apóstrofe o sin él, desde aquí mismo te digo que Leggi il resto di questo articolo »

“Bambino” es niño en italiano.  Es una de las primeras palabras que enseñan en un curso de italiano y una de las palabras más comunes. Y como tal tiene un montón de sinónimos.

Pero no sólo por formar parte del vocabulario básico: también porque tiene una infinidad de variedades regionales que aquí no vamos a ver porque serían demasiadas

Vas a conocer aquí 6 sinónimos de bambino. Para ayudarte a tener una conversación en italiano mucho más rica y lo hables con más seguridad en ti mismo

Antes de ver estos sinónimos ¿repasamos los parentescos más cercanos? Padre, madre, fratello, sorella, nonno/a, zio/a, cugino/a.

Y ahora ¡vamos a los sinónimos!:

1) Pupo/a: Faccio la tata ma il pupo Leggi il resto di questo articolo »

¿Te acuerdas de cuando hablábamos de los falsos diminutivos?

Te dejo aquí el enlace por si no habías visto el artículo:
¿Y tú sabes cuáles son los falsos diminutivos?

Te regalan una buena ocasión de aprender palabras nuevas en italiano. Y las memorizas mejor, porque haces el esfuerzo de distinguirlas de su falso diminutivo.

Los diminutivos más frecuentes en italiano son -etto, -etta, -ello, -ino, -ina, -uccio, -uccia.

Algunas palabras parecen diminutivos y en realidad no es así. En julio vimos algunos, hoy te enseño otros 5:

1) Carrozzina: Leggi il resto di questo articolo »