¿Cómo hago para escribir un mail formal en italiano?

16 novembre 2010

¿Tienes algún amigo italiano por correspondencia?
Entonces seguramente le habrás escrito más de un e-mail. (Que además es un ejercicio perfecto para aprender italiano)

Y como es un/a amigo/a no te habrás preocupado (¡Y con razón!) de cómo escribir y organizar el mensaje.

Pero nunca se sabe, un día podrías tener que escribir para Italia a una entidad pública, una empresa etc… y allí hay que saber cómo se hace.

Como las cartas y sobres tradicionales están desapareciendo ahora que aprender a usar los mails.

Hoy verás unas informaciones que te serán extremadamente útiles. No son muchas pero hay que saberlas para dar una buena impresión al destinatario.

Lo que en español es el “asunto” en italiano es el “oggetto“.

En el oggetto y dependiendo del contexto puedes escribir “Richiesta informazioni” o si no una buena costumbre es poner sencillamente:
“Alla cortese attenzione di …..” o abreviado “Alla c.a. di …….”

Modos de dirigirse:

Gentile
Dottore – Dott.
Dottoressa – Dott.ssa
Egregio – Egr.

¿Empiezas refiriéndote a algo en particular?

“In risposta a …”
“Con riferimento a …”

¿O tienes que hacer una pregunta?

“Desidererei …”
“Avrei bisogno di un’informazione riguardo a …”

¿Cómo despedirse en un e-mail formal?

“La ringrazio dell’attenzione accordatami” o “Vi ringrazio…” si es para un grupo de personas.

Y también:

“In attesa di un riscontro porgo cordiali saluti” o también sencillamente “Cordiali saluti”

Recuerda que P.S. es el post data español. El italiano lo ha tomado directamente del latín post scriptum.

Esta son, en general, una buenas ideas para escribir un e-mail para Italia y siempre que sea en una situación formal. ¿Ya te ha pasado alguna vez?

Sobre todo depende mucho también de lo que tienes que decir. Aquí te he dado unas expresiones que son las más comunes para este tipo de comunicación.

¿Te hace falta saber más sobre una situación en particular?
Dímelo que la analizamos aquí