Hoy en día la gente se comunica cada vez más por e-mail o por Facebook. Pero alguna vez te ocurre hablar por teléfono y si lo tienes que hacer con el italiano que estás aprendiendo ¿Cómo lo harías?

Te echo una mano aquí con un diálogo sacado de la vida real.

En italiano hay más de una fórmula que te conviene aprender. Verás como cuando las sepas podrás hablar por teléfono en italiano sin miedo

La sig.a Melato deve fare la revisione annuale della caldaia. (Drin)

Parte la segreteria telefonica che dice così: “Tutti i nostri operatori sono momentaneamente occupati. La preghiamo di attendere in linea.”

- Pronto? (Silenzio. Non si sente niente. Dopo 10 secondi si sente la voce)

- Pronto, mi sente?

- La sento.

- Buongiorno. Parlo con la ditta xxxxxx?

- Sì.

- Salve, ci eravamo sentiti per fissare la revisione annuale della caldaia per il venerdì. Sarebbe un problema se anticipassimo a giovedì?

- Allora, no, diciamo che non c’è problema. Quindi il tecnico passa da Lei giovedì alle 9, pronto? (C’è qualche difficoltà con la linea)

- La sento a scatti!

(Si sposta con il cellulare) – Mi sente adesso?

- Ora sì. Giovedì alle 9 per la revisione, giusto?

- Va bene.

- Un attimo che me lo segno. A proposito, volevo dire anche che nella fattura dello scorso anno non risulta il cambio della valvola di accensione.

- Per questa cosa devo passarLe l’ amministrazione. Rimanga in linea.

- Grazie. (La sig. Melato risolve con l’amministrazione dopodichè si salutano)

- Arrivederci.

- Arrivederci.

5 cosas que tienes que recordar:

1) Pronto: es la fórmula cuando respondes al teléfono en Italia.

2) Ci eravamo sentiti: fórmula para decir que 2 interlocutores habían hablado ya antes por teléfono.

3) Rimanga in linea: la fórmula para decir “no cuelgue”.

4) La sento a scatti: es la frase que tienes que decir cada vez que oigas cortes en la otra voz. Memorízala bien, ¡estas frases/palabras son fundamentales!

5) Arrivederci: el saludo al teléfono siempre que la persona no sea amigo ni familiar.

Después de leer este diálogo, ¿sientes que tu italiano ha mejorado? ¿Lo recomendarías a un/a amigo/a que sigue un curso de italiano?

Comparte en Facebook o Twitter este artículo: ¡A lo mejor alguien más puede necesitar saber hablar italiano por teléfono!

Te pueden interesar:

1. El origen de “pronto” en italiano
2. 1 buena manera de despedirte en italiano: stammi bene
3. Italiano hablado en este diálogo

2 Commenti a “5 ayudas para hablar por teléfono en italiano”