¿Los auxiliares en italiano son tremendos?

¿Los auxiliares en italiano son tremendos?Cuando empiezas cualquier curso de italiano te enfrentan rápidamente con los auxiliares.

Son ESSERE y AVERE y a (casi) todos los verbos en italiano les corresponde uno u otro.

Vas a ver ahora un diálogo que te ayudará con los essere e avere ¿Los auxiliares en italiano son tremendos? En negrita he puesto los verbos con sus auxiliares.

 



Rebecca e Chiara sono 2 amiche che trascorrono un pomeriggio da Chiara. A farle compagnia il gatto della casa e il brutto tempo. D’un tratto* si sente il tuono. 

(Rebecca, al gatto) -Ehi, dove vai?
Chiara, il gatto si è spaventato a morte* adesso che ha tuonato!!

(Chiara, sorridendo) -Non ti preoccupare, lui è sempre stato così con la pioggia. Figurati che quando ho avuto in casa i nipotini* si spaventava appena alzavano un pochino la voce.

(Rebecca) -Davvero!? Comunque è tenerissimo*.

(Chiara) -Sarebbe fuggito anche se avessero bisbigliato*. Pauroso, no?

(Rebecca) -Certo…

(Chiara) -Lui è nato qui. Insomma non qui, nel cortile in realtà. E siccome siamo in mezzo alla campagna è abituato alla quiete*.

(Rebecca) -Io invece ho avuto un gatto che era tremendo perché i rumori gli piacevano. Di notte si svegliava a miagolare come un pazzo. L’anno scorso, per l’ultimo dell’anno, avevamo finito di festeggiare quando lui iniziò a miagolare! Gli abbiamo dato gli avanzi della serata e si è calmato. Ma cambiando discorso tuo marito a che ora torna?

(Chiara) -Sarebbe dovuto tornare mezz’ora fa, sai, oggi è andato in ufficio un po’ più presto di prima e quindi può uscire prima. Ma…(si sente il rumore della porta d’ingresso) eccolo che è arrivato!

 


Resumiendo ¿Los auxiliares en italiano son tremendos? :

 

Tuonare => avere
Bisbigliare => avere
Finire => avere
Dare => avere
Tacere => avere
Essere => essere
Nascere => essere
Andare => essere
Arrivare => essere
Fuggire => essere

Más adelante te diré más cosas de los auxiliares porque merecen atención especial ¿Los auxiliares en italiano son tremendos? Te dejo aquí un glosario por si hay alguna palabra difícil para ti:

D’un tratto: de repente
Spaventato a morte: pegarse un susto de muerte
Bisbigliato: susurrado
Quiete: tranquilidad, paz, calma
Nipotini: sobrinitos (o nietecitos). En este diálogo es el primero ¿Los auxiliares en italiano son tremendos?
Tenerissimo: graciosísimo

Para seguir mejorando cada día más tu italiano ¡inscríbete ahora! Te espera además un bonito e-book de regalo.

¡Foto mía! Citad el enlace de este artículo si alguien quiere usarlo.
Recibe las novedades del blog + 1 e-book de REGALO sobre la pasta:
(Tu e-mail no será divulgado)

Te pueden interesar:

  1. ¿No sabes qué auxiliar toca en italiano? Una ayuda
  2. Todo lo que hay que saber sobre concordancias y auxiliares en italiano
  3. Lee este e-mail en italiano para encontrar más auxiliares

5 Commenti a “¿Los auxiliares en italiano son tremendos?”

  • Ana:

    Peonia, en el texto decía “miagolare come un pazzo”, yo creía que “loco” era “matto” en italiano. ¿Es un sinónimo?

  • Mauro:

    Ciao Peonia, come sempre, grazie per lo sforzo che fai per insegnarci la lingua italiana. In questo dialogo mi sembra che hai “saltato” il verbo Stare ed invece hai “aggiunto” il verbo Tacere. Con qualche piccolo chiarimento, la lista potrebbe essere questa:
    Spaventarsi=>essere Tuonare=>avere Stare=>essere Avere=>avere Fuggire=>essere Bisbigliare=>avere Nascere=>essere Abituare => essere
    Finire => avere
    Dare=>avere Calmarsi=>essere Dovere => essere
    Andare => essere
    Arrivare => essere
    Ti prego di correggermi, grazie.

  • Mauro:

    Scusa Peonia, mi sono distratto con il verbo Stare (che non centra niente).

    • Ciao Mauro,

      Tacere sì, ho controllato e l’ho aggiunto.
      “Abituare” nel testo non è un verbo, il verbo è essere e non è ausiliare: “è abituato alla quiete”-> il soggetto è il gatto, il verbo è “essere”.
      Dovere non l’ho inserito nella lista perché può avere l’ausiliare essere o avere a seconda dei casi.

      P.S.: “C’entra” :-)

Lascia un Commento

Netiquette


Refresh


Especial para ti

¡Nuevo!

enitaliano-e-book

Manual sobre preposiciones: incluye ejercicios y diálogos

Haz clic aquí
Sugerencias
Escuelas de italiano
Encuentra en el blog
Historial
Nº 14 en el ranking :)
Top 25 Language Learning Blogs 2014
Enlaces interesantes
¿Qué cerveza me bebo hoy? Una guía en italiano para volverte experto en combinar cerveza y comida