Así el italiano es más fácil

Para quien no se aclara con ASSO y ASSE en italiano

Mientras sigues un curso de italiano o aprendiéndolo por tu cuenta te encontrarás a menudo con palabras que te pueden llevar a confusión.

¿Has visto todas las palabras con distinto significado sólo cambiando la vocal?

Pera – pero
Dolcetto – dolcetta
Cotto – cotta

Coppo – coppa
Rigo – riga
Panno – panna

Y muchos más :)

Mucha gente que aprende italiano confunde ASSO con ASSE. Y son distintos, vamos a ver cómo puedes hacer para no equivocarte nunca más 😉

ASSO es la palabra que viene del juego de la baraja, así como los significados que derivan del juego.

Asso di picche/pocker d’assi

Avere l’asso nella manica: tener la sartén por el mango
E’ inutile litigare con il capo, ha l’asso nella manica e deciderà lui

Piantare, lasciare in asso: plantar a alguien
La mia compagna a lezione il più delle volte mi piantava in asso tra 2 lezioni ed io cosa facevo? andavo in biblioteca.

E’ un asso agli scacchi, conosce tutte le strategie di gioco e non perde mai!
Es un as con el ajedrez, conoce todas las estrategias y no pierde nunca!

ASSE para todos los demás significados:

Asse di simmetria (en las matemáticas)
Asse di ascisse, asse delle ordinate

Asse terrestre
Il pianeta Thea deviò l’asse terrestre nell’urtare contro la Terra

Asocia siempre ASSO – GIOCO DI CARTE y ASSE – MATEMATICA y ya no te equivocarás 😉

Si te ha gustado este artículo haz correr la voz con los iconos de Facebook o Twitter, aquí debajo. ¡Más de uno te lo agradecerá!

P.D.: las palabras del principio significan
Pera – peral
dolcetto (un vino del Piamonte) – valeriana (la planta)
Cocido – cota
Teja – coppa (un jamón italiano)
Línea (en un pentagrama) – línea (en un libro)
Trapo – nata

Peonia

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

¿Quieres tener mi libro?
enitaliano-e-book Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Haz clic aquí
¡Ya somos 7476 italianistas!
¡¡¡Puesto n° 4 !!!
Top 25 Language Learning Blogs 2016
¿Preposiciones difíciles?
enitaliano-e-book

Manual sobre preposiciones: incluye ejercicios y diálogos

Haz clic aquí
Publicidad
Historial