Es posible que hayas tenido más de una vez dudas con las preposiciones DI y DA.

Como en tu idioma existe sólo DE habrás pensado: ¿Esto se escribe con DI? ¿Con DA?

Te dejo aquí 2 textos que te ayudarán a ver más claro

Visto dall’alto, illuminato dalle luci, il nostro Paese è un incanto. Parola dell’astronauta Paolo Nespoli in missione da pochi giorni sulla stazione orbitale internazionale: “Bellissima l’Italia questa notte, chiara e senza nubi. Sono rimasto con il naso all’ingiù a godermela”. Un’immagine talmente bella che Nespoli l’ha postata su Twitter e su Flicker. A beneficio di tutti.

“Le tazze hanno conservato gli aloni lasciati dal tè e dal caffè? Tornano splendenti e senza macchia bagnandole con l’aceto e strofinandole con uno straccio inumidito di acqua salata.”

Dall’alto: DA se usa cuando indica un origen

Dalle luci / Dal tè / Dal caffè: es un DA PASIVO.

(Forma pasiva en italiano: Compl. directo + verbo + DA + sujeto)

Parola dell’astronauta/ a beneficio di tutti / inumidito di acqua salata: Esta vez es un DI que equivale al “de” español.

Da pochi giorni: DA indica el complemento de tiempo.

Glosario:
All’ingiù: hacia abajo
Macchia: mancha
Aceto: vinagre
Strofinandole: frotándolas
Straccio: trapo de cocina

Déjame un comentario en el caso de que te haya quedado alguna duda . ¡Tu blog está aquí para ayudarte!

Peonia

Image: graur codrin / FreeDigitalPhotos.net

Te pueden interesar:

1. En esta expresión el artículo hace la diferencia
2. ¿Hay palabras que en italiano se traducen igual? No es así
3. Si quieres hablar bien italiano entonces desenmascara este falso amigo

4 Commenti a “Por qué en italiano las preposiciones DI/DA son difíciles”