5 hierbas para mantener alto el nivel de italiano + 2 errores de traducción

17 marzo 2011

Si hace un tiempo viste varias especias usadas en la cocina italiana hoy verás algunas hierbas

Te ayudarán un montón para mejorar tu vocabulario ¡No lo dudes ni un segundo!

También las hierbas son muy usadas, en recetas o infusiones (infusi en italiano, ¡no *infusioni*!)

A pranzo ho mangiato troppo, mi sento gonfia, qualcun altro vuole un infuso?
A mediodía he comdio demasiado, me siento hinchada, ¿Alguien más quiere una infusión?

VERBENA: verbena o hierba sagrada.

Quanti sacchetti di verbena metto nella teiera?
¿Cuántos sobrecitos de verbena pongo en la tetera?

VALERIANA: Valeriana

Domani ho un esame per cui mi sorseggerò una tazza di valeriana prima di dormire, vediamo se mi tranquillizza.
Mañana tengo un examen por lo que me tomaré una taza de valeriana antes de dormir, a ver si me tranquiliza.

ALTEA: malvavisco o bismalva

L’altea è una pianta perenne, cresce tutto l’anno
El malvavisco es una planta perenne, crece todo el año

BORRAGINE: borraja

L’olio di borragine si è dimostrato un ottimo rimedio per la pelle secca
El aceite de borraja ha demostrado ser un fantástico remedio para la piel seca

CAMOMILLA: manzanilla.
El italiano distingue entre la CAMOMILLA, la planta de la manzanilla, y la MANZANILLA, el vino que pertenece a la familia de los licores.

Un uso eccessivo della camomilla fa avere gli effetti opposti a quelli desiderati

Ho ordinato su Internet delle bottiglie di manzanilla.

Déjame un comentario debajo si quieres que responda a alguna duda. Tu opinión es importante

Peonia