Cioccolato, cioccolata, cioccolata calda…¡Qué confusión!
20 aprile 2011
¿Pensabas que “chocolate” se decía “cioccolato” en italiano? ¡Pues no 
!
El italiano tiene varios modos de llamar este delicioso dulce y hoy los vas a conocer todos, sin que te queden dudas.
Mira este texto:
[Fino all'inizio del ventesimo secolo il cioccolato rimase un prodotto di lusso e adatto a donne e bambini. Il suo prezzo era anche elevato per cui solo la classe ricca si poteva permettere tale alimento.
Fu solo nel secondo dopoguerra che l'industria del cioccolato esplose a grande scala. Il primo passo fu quello di accantonare i vecchi macchinari per la sua produzione e ingrandire le fabbriche.]
[Sulla mia scrivania c'è la cioccolata, prendine se vuoi.]
Hay 3 modos de decir chocolate en italiano como puedes ver.
CIOCCOLATA: Cuando estás hablando de una tableta de chocolate que tienes delante o cerca de ti.
Sulla mia scrivania c’è la cioccolata, prendine se vuoi.
Encima de mi mesa hay chocolate, coge un poco si quieres.
Ha mangiato metà della cioccolata che avevamo in casa
Se ha comido la mitad del chocolate que teníamos en casa
CIOCCOLATO: Como en el primer texto, se usa para llamar al chocolate en general, sin designar.
L’industria del cioccolato
Un libro intitolato “Storia del cioccolato“
CIOCCOLATA CALDA: el chocolate líquido de beber.
E se ci preparassimo una cioccolata calda con biscotti?
¿Y si nos preparásemos un chocolate con galletas?
Haz bien la diferencia entre los 3 términos 
El italiano los distingue claramente
Si quieres seguir aprendiendo italiano inscríbete sin compromiso debajo o a la derecha de esta página. No te lo pienses más, te llegará todo el material que sale aquí en tu correo gratis.
Peonia
Te pueden interesar:
Pubblicato in 
Tag: 2 Commenti a “Cioccolato, cioccolata, cioccolata calda…¡Qué confusión!”
Lascia un Commento
Hola Peonia, estoy en Reggio Calabria, estaré aki todo el mes. Estoy haciendo un curso intensivo de italiano y de paso de vacaciones. Ya que has escrito este articulo del chocolate quiero hacerte una pregunta, aqui no existen los batidos?? el primer dia de clase fui a la cafeteria de al lado de la universidad y me fue imposible que me pusieran una leche fria con cacao, vamos un colacao, un nescuik, un batido de chocolate. Como tengo que decirlo? Se toma eso en las cafeterias o solo en casa?
Muchas gracias, espero tu respuesta.
Saludosss!
Ciao Carmen! Te he respondido al mail que me has mandado, allí te decía que los batidos se encuentran en las heladerías, pide un “frullato al cioccolato”, verás que lo tienen
Buon soggiorno!!