Así el italiano es más fácil

Cómo encontrar españolismos en italiano

¿Te suena familiar esta foto? Hoy vas a ver como también los hispanismos están presentes en el italiano.

Su presencia tiene razones sobre todo históricas y los encuentras mucho en el vocabulario de la cocina y de algunos animales.

El italiano ha adaptado la pronunciación, siendo a veces un poco difícil reconocerlos como hispanismos.

Cocina:

MAIS: Pronúncialo así:    má-is :)

Ho viso l’olio di mais in quello scaffale, posso prenderlo? (al supermercato)
He visto el aceite de maíz en ese estante, ¿Puedo cogerlo? (en el supermercado)

PAELLA: pronunciado como pa-el-la, doble ele y nada de elle.

Ha saltato la lezione all’università per fare la paella insieme a sua madre a casa
Ha hecho campana en la universidad para hacer la paella con su madre en casa

TORTILLA: existe la frittata en italiano pero se prepara de otra manera diferente a la tortilla de patatas española

Quante uova sbatto per la tortilla?
¿Cuántos huevos bato para la tortilla?

Animales:

CAIMANO:

I caimani allo zoo ci guardavano
Los caimanes en el zoo nos miraban

ARMADILLO: como siempre, adaptando la pronunciación del italiano ar-ma-dil-lo

Mi hanno portato questo souvenir: un armadillo in legno dipinto
Me han traído este souvenir: un armadillo en madera pintada

Otros:

SIESTA: es el hispanismo más famoso en italiano

A volte riesce a fare una siesta da un’ora
A veces consigue hacer una siesta de una hora

TANGO:

Quei due che ballano un tango sono una coppia dentro e fuori dalla pista da ballo
Esos dos que están bailando un tango son pareja dentro y fuera de la pista de baile

Retwitta y comparte este artículo. Es una grande oportunidad para dar a conocer estas palabras que siempre italiano son.  ¡¡Gracias!! 😀

Peonia

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

¿Quieres tener mi libro?
enitaliano-e-book Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Haz clic aquí
¡Ya somos 7469 italianistas!
¡¡¡Puesto n° 4 !!!
Top 25 Language Learning Blogs 2016
¿Preposiciones difíciles?
enitaliano-e-book

Manual sobre preposiciones: incluye ejercicios y diálogos

Haz clic aquí
Publicidad
Historial