Seguro que habrás visto alguna vez esta partícula en un curso de italiano: NE.

Y si no no tardarás en verla

Es un poco especial, sobre todo porque no existe en tu idioma.

Tiene varias funciones, de lugar, de especificación…

Peo hoy verás la función partitiva que tiene, o en palabras más sencillas, la función de cantidad.

Mira estas frases y su traducción:

- Quanti anni hai?
- Ne ho 62
- ¿Cuántos años tienes?
- 62

(In un negozio di abbigliamento)
(Cliente) – Vorrei dei pantaloni leggeri, blu, per l’estate
(Commesso) – Ne ho di 3 marche diverse
- Quisiera unos pantalones ligeros, azules, para el verano
- Tengo de 3 marcas distintas

Como puedes ver en estas frases NE substituye una cantidad y cuando lo traduces no puedes poner un equivalente en español.

Por eso debes recordar que cada vez que digas una frase de este tipo es obligatorio decir NE. El italiano en este sentido especifica y no sobreentiende, como el español.

Más ejemplos:

Dei 3 pacchi che sto aspettando finora ne sono arrivati 2
De los 3 paquetes que estoy esperando han llegado 2

- Quante bottiglie d’acqua hai preso al supermercato?
- Ne ho presa solo una perchè era l’ultima rimasta.
- ¿Cuántas botellas de agua has cogido en el supermercado?
- He cogido sólo una porque era la última que quedaba

Déjame un comentario si ha quedado alguna duda, si te gustaría poner otra frase más para ejercitarte…

Peonia

Te pueden interesar:

1. “Non posso “proprio” venire alla festa”
2. Es importante saber esto sobre la preposición “IN + cantidad”
3. ¿El verbo “ESSERCENE” te es familiar? Entonces no leas esto

7 Commenti a “¿Y la palabrita NE?”