Los artículos en italiano tienen un secreto

Los artículos en italiano tienen un secretoLos artículos del plural en italiano son estos:

MASCHILE: degli, gli, i

FEMMINILE: delle, le

No se comportan exactamente igual que en español.

Hay que tener cuidado en no caer en el escollo de traducir literalmente algunas particulares expresiones (que verás aquí).

“Nosotros los médicos hemos estudiado muchos años”

No traduzcas con “Noi *i* medici abbiamo studiato per tanti anni” Los artículos en italiano tienen un secreto

El italiano no usa el artículo en estos casos:

Noi medici abbiamo studiato per molti anni

El esquema [Pronombre personal + artículo + nombre] se dice en italiano:

Pronombre personal + nombre

Noi cuochi abbiamo dei segreti quando prepariamo alcune pietanze
Nosotros los cocineros tenemos secretos cuando preparamos algunos platos

Voi giovani avete tante energie
Vosotros los jóvenes tenéis muchas energías

Voi educatrici sapete prendervi cura dei bambini
Vosotras las educadoras sabeis cuidar a los niños

Ahora ya has resuelto esta dificultad Los artículos en italiano tienen un secreto ¿Tienes más sobre artículos?

Peonia

Recibe las novedades del blog + 1 e-book de REGALO sobre la pasta:
(Tu e-mail no será divulgado)

Te pueden interesar:

  1. Si algunas palabras no tienen acento, hay un truco…
  2. Cuándo usar “tema”, “redazione” y “componimento”
  3. El artículo con las islas

11 Commenti a “Los artículos en italiano tienen un secreto”

Lascia un Commento

Netiquette


Refresh


Especial para ti

Únete ya a 5725 italianistas

(Tu e-mail no será divulgado)

Sugerencias
Busca
Archivi
Nº 14 en el ranking :)
Top 25 Language Learning Blogs 2014
Enlaces de interés
¿Qué cerveza me bebo hoy? Una guía en italiano para volverte experto en combinar cerveza y comida