Así el italiano es más fácil

Una frase en italiano que no gusta a algunos

Hoy vas a conocer algo, concretamente una frase que es famosa en toda Italia.

¿Por qué? Antes de verlo como sabrás o imaginarás el italiano tiene muchos acentos y cadencias.

Como todas las lenguas en este mundo en realidad.

Sólo que en Italia esto es especialmente verdad porque acentos, cadencias, palabras y expresiones pueden llegar a cambiar de localidad a localidad aunque les separen poquísimos kilómetros.

LA COCA-COLA CON LA CANNUCCIA
“La coca-cola con la pajita”

Es una frase sin sentido, pero usada para imitar la pronunciación de la zona de Florencia, algunas zonas De Toscana y algunas zonas de Umbria (centro de Italia).

En estas zonas la C la pronuncian como una H aspirada parecida a la del inglés.

Por eso para ellos sonaría así : [la joja-jola jon la jannuccia]

Como suena un poco raro se usa para identificar a la gente de Florencia. :-) No a las demás partes de Toscana o Umbria porque es en Florencia donde esta H se oye tan pronunciada como una h aspirada.

Se dice que se enfadan si dices la frase delante de ellos. En realidad tienen un poco de razón porque se usa con un poco de malicia 😉

Pero te conviene conocerla. Forma parte del “bagaje cultural” de quien quiere aprender italiano :-)

¿La habías oído alguna vez? Díme con un comentario qué te parece, si ya has intentado pronunciarla “a la florentina”…¡todo!

Peonia

21 risposte a Una frase en italiano que no gusta a algunos

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

¿Quieres tener mi libro?
enitaliano-e-book Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Haz clic aquí
¡Ya somos 7476 italianistas!
¡¡¡Puesto n° 4 !!!
Top 25 Language Learning Blogs 2016
¿Preposiciones difíciles?
enitaliano-e-book

Manual sobre preposiciones: incluye ejercicios y diálogos

Haz clic aquí
Publicidad
Historial