Así el italiano es más fácil

¿Tú también tienes problemas con las preposiciones en italiano?

Las preposiciones en italiano hay que estudiarlas bien porque son muchas, más que en español, sobre todo las compuestas.

Y no siempre coinciden.

En el italiano coloquial hay una expresión que vas a conocer hoy :-)

“Me vas a hacer este trabajo, por las buenas o por las malas”

¿Cómo lo dirías en italiano?

Mi farai questo lavoro, con le buone o con le cattive.

Con la preposición CON y no “por” :-)

Cómo ves una expresión equivalente existía pero cambiaba la preposición.

Devi laurearti, ti farò leggere questo libro con le buone o con le cattive
Te tienes que licenciar, te hare leer este libro por las buenas o por las malas

Devo convincerlo a tutti i costi, se non ci riesco con le buone lo farò con le cattive
Tengo que convencerlo a toda costa, si no lo consigo por las buenas lo haré por las malas

Oggi non state zitti un attimo, se non tacete con le buone tacerete con le cattive!
Hoy no os callais un momento, si no os callais por las buenas os callaréis por las malas!

Coméntame debajo si hay otra preposición que no te haya quedado clara. :-)

Peonia

Image: Ambro / FreeDigitalPhotos.net

6 risposte a ¿Tú también tienes problemas con las preposiciones en italiano?

  • Hola a todos !!
    debo decir que acabo de descubrir este blog, y me encanta !!

    Primero, quisiera preguntar si has escrito algún artículo sobre la partícula “ci”, ya que me hago un lío tremendo, porque todavía no he llegado a entender cuando se utiliza.

    Segundo, quisiera dar a conocer mi blog, si le importa al admin, que es un blog en el que cada poco tiempo pongo canciones italianas, y las intento traducir. Me gustaría promocionar la música de italia, ya que a mi por lo menos, es la que más me gusta.
    http://musicadeitalia.blogspot.com/

    Un saludo a todos !!

  • è molto bene la tua pagina, mi piace moltissimo.

    una buona maniera di conoscere questi cantanti.

    Bravo!

  • Te agradezco mucho los ejercicios que me has mandado, son un apoyo a mis clases porque están sencillos, claros y sobre todo oportunos. Grazie mille.

  • Gracias por los ejercicios! Excelentes y clarísimas las explicaciones!!!!

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

¿Quieres tener mi libro?
enitaliano-e-book Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Haz clic aquí
¡Ya somos 7476 italianistas!
¡¡¡Puesto n° 4 !!!
Top 25 Language Learning Blogs 2016
¿Preposiciones difíciles?
enitaliano-e-book

Manual sobre preposiciones: incluye ejercicios y diálogos

Haz clic aquí
Publicidad
Historial