Así el italiano es más fácil

¿Sabías esto de la partícula CI?

En italiano la partícula CI hace, entre otras funciones, la función de complemento de lugar:

– Quante volte sei stata a Trieste?
Ci sono stata 2 volte

– ¿Cuántas veces has estado en Trieste?
– He estado (allí) 2 veces

Pero tienes que saber que a menudo en textos escritos (periódicos, libros, también periódicos online) se substituye.

¿Por qué palabra se substituye?

Por VI

Y así en vez de poner:

Ci si sono affacciati due ragazzini (alla finestra por ejemplo)
Allí se han asomado dos chicos ( a la ventana…)

Puedes ver:

Vi si sono affacciati due ragazzini

=> Atención: sólo en el italiano escrito y nunca hablado :-)

Vi sono due cose che preoccupano i deputati del Senato.
Y no “Ci sono due cose che preoccupano i deputati del Senato”
Hay dos cosas que preocupan a los diputados del senado (aquí CI no es compl. de lugar)

=> No está mal no substituirlo, por lo que no tienes que sorprenderte si lo ves con la modalidad CI o VI :-)

I soldati sono tornati nella zona dove c’erano stati i combattimenti un mese fa
I soldati sono tornati nella zona dove vi (o v’) erano stati i combattimenti un mese fa

Los soldados volvieron en la zona donde habían habido los combates de hace un mes

Ci sono state due persone scomparse
Vi sono state due persone scomparse

Ha habido dos personas desaparecidas

¿Habías notado alguna vez esta peculiaridad del CI?

Peonia

8 risposte a ¿Sabías esto de la partícula CI?

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Diálogos en italiano
enitaliano-e-book Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Haz clic aquí
¡Ya somos 7369 italianistas!
¡¡¡Puesto n° 4 !!!
Top 25 Language Learning Blogs 2016
¿Preposiciones difíciles?
enitaliano-e-book

Manual sobre preposiciones: incluye ejercicios y diálogos

Haz clic aquí
Publicidad
Historial