Hay en italiano una particularidad que es conveniente conocer en seguida.

Tiene que ver con los pronombres complemento indirectos y a un hispanohablante suena un poco raro. Mira estas frases:

A lui piacciono i film storici
A él le gustan las películas históricas

A me piacerebbe imparare a nuotare
A mí me gustaría aprender a nadar

Donde el español dice “a mí me…”, “a ti te…”, “a nosotros nos…” el italiano dice siempre
A ME … – A TE … – A NOI …

No hay, pues, esa repetición de pronombres complemento.

A te dispiacerebbe se facessimo diversamente?
¿A ti te disgustaría que hiciésemos todo de otra manera?

A me non piace!
¡A mí no me gusta!

A voi interessa il film di questa sera?
¿A vosotros os interesa la película de esta noche?

A loro ho regalato un libro
A ellos les he regalado un libro

A te faranno uno sconto
A ti te harán un descuento

Memoriza bien esto y será un puntazo para tu aprendizaje del italiano

¿Alguna otra duda con la traducción italiano-español?

Peonia

Image: renjith krishnan / FreeDigitalPhotos.net

Te pueden interesar:

1. Empieza a dominar el verbo PIACERE hoy mismo
2. Es importante saber esto sobre la preposición “IN + cantidad”
3. ¿Tú también tienes problemas con las preposiciones en italiano?

5 Commenti a “Un obstáculo más que superar…¡con éxito!”