Así el italiano es más fácil

¿Has visto alguna vez una carta de presentación en italiano?

Hoy vas a ver un texto en italiano de alguien que se propone como candidato para un trabajo en Italia.

Si en tu curso de italiano un día te hacen redactar una carta así ¿sabrías cómo escribirla? :-) Aquí te doy una ayuda.

En italiano se dice “lettera di presentazione” o también “lettera di accompagnamento”.

(Dirección)

Modena, 4 aprile 2010
Oggetto: Candidatura per l’area commerciale

Egregio Signore,

vorrei sottoporre alla Vostra cortese attenzione il mio interesse ad un’ eventuale assunzione nella Vostra Azienda, leader nel settore del noleggio auto.
Ho un particolare interesse per l’area commerciale, nella quale ho già maturato una esperienza professionale.
Come potete vedere dal Curriculum vitae che allego, dopo aver conseguito il diploma di ragioniere perito commerciale ho frequentato un corso per approfondire le conoscenze informatiche e parlo abbastanza bene l’inglese.
Ritengo di essere una persona dinamica, volenterosa e desiderosa di imparare.
Sono disponibile fin da subito anche per un’assunzione a tempo determinato.
Sono altresì disponibile a frequentare eventuali corsi di formazione ed a fare trasferte anche all’estero. Spero pertanto che vorrete considerare la mia candidatura.
In attesa di poter avere un colloquio con Voi, ringrazio per l’attenzione riservatami e porgo distinti saluti.

MARIO ROSSI
( firma )

Altresì: Sinónimo culto de “anche”
Assunzione:
“assunzione-assumere” en italiano es cuando una empresa contrata a un nuevo empleado
Colloquio:
entrevista (de trabajo)
Conseguito:
en el italiano culto se dice “conseguire un diploma, un titolo”
Distinti saluti:
Forma muy cordial de despedirse en una carta, fax o mail.
Egregio:
distinguido. Muy formal.
Trasferte:
“mandare in trasferta” es mandar a un empleado de viaje por motivos laborales.
Vorrei:
Nota el condicional para pedir una cosa en el italiano formal.
Vostra – Voi:
esta es la forma hiper-cortés de “Lei”. Se usa para el italiano escrito para jefes, presidentes y gente de un cierto rango.

¿Te gustarían otros textos similares (entrevista de trabajo etc) ?

Peonia

Image: photostock / FreeDigitalPhotos.net

2 risposte a ¿Has visto alguna vez una carta de presentación en italiano?

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.


5 − 4 =

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

¡Gracias a todos!

N° 13 en la lista mundial de los 25 blogs y 1° para el idioma italiano

Top 25 Language Learning Blogs 2015
Diálogos en italiano
enitaliano-e-book Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Haz clic aquí
¿Preposiciones difíciles?
enitaliano-e-book

Manual sobre preposiciones: incluye ejercicios y diálogos

Haz clic aquí
Historial
Enlaces interesantes