Así el italiano es más fácil

Cómo escribir en italiano una carta de dimisión

Hoy tienes un texto en italiano de una carta de dimisión.

Este tipo de textos son cortos, pero te ayudarán a ver cómo es este tipo de cartas formales.

Al datore di lavoro
(Spett.le azienda…)
SEDE

Luogo e data

La presente per comunicare le mie irrevocabili dimissioni dal lavoro, per motivi personali e per dichiarare la mia disponibilità a prestare attività durante l’intero periodo di preavviso previsto dalla contrattazione collettiva che disciplina il rapporto, vale a dire per numero _______giorni (specificando se lavorativi o di calendario) dalla data odierna.

Firma del lavoratore.

(NOME e COGNOME del dipendente dimissionario)

Data odierna: formal. La fecha de hoy
Datore di lavoro: una manera formal de decir jefe (pero no de llamarlo así :-)  )
Dipendente:
como el datore, el empleado es el dipendente
La presente per: fórmula del italiano escrito y formal para empezar una carta, fax… y dar una comunicación
Preavviso:
el preavviso es el aviso que da el jefe o empleado antes de dejar un trabajo
Sede: la sede es la ubicación de una empresa y se usa sobre todo cuando la empresa tiene varias filiales
Vale a dire:
es decir

¿Qué otras redacciones te han hecho escribir en un curso de italiano?

Peonia

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.


7 − 7 =

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Sugerencias
¡Gracias a todos!

N° 13 en la lista mundial de los 25 blogs y 1° para el idioma italiano

Top 25 Language Learning Blogs 2015
Únete ya a 6810 italianistas
Historial
Enlaces interesantes