Las preposiciones son complicadas ¿Verdad? A menudo habrás traducido al italiano haciendo un calco del español con las preposiciones A – SU

Hoy vas a ver 2 expresiones que tienen SU como preposición en vez de A

Le nostre camicie sono state realizzate a mano su misura
Nuestras camisas han sido realizadas a medida

La bambina era sul punto di cadere in acqua, per fortuna sono riuscita a prenderla in tempo
La niña estaba a punto de caerse al agua, por suerte conseguí cogerla a tiempo

SU misura => A medida

Essere SUL punto di => Estar A punto de

Un abito da sposa su misura
Un traje de novia a medida

Essere sul punto di chiedere aiuto
Estar a punto de pedir ayuda

Lástima que para las preposiciones del italiano no existan normas fijas siempre. Echa una ojeada a los artículos relacionados de debajo para saber más.

Peonia

Te pueden interesar:

1. El secreto para saber cuando usar TRA o FRA
2. 3 maneras más de decir la hora en italiano
3. Familiarízate con el verbo PIACERE

3 Commenti a “¿No siempre sabes cómo traducir “SU”?”