Cómo no hacerte un lío con “toalla” en italiano

Cómo no hacerte un lío con toalla en italianoLa palabra “toalla” se usa para llamar a la toalla del cuarto de baño y también la que se usa para la playa.

Pero el italiano usa 2 palabras distintas y hoy vas a conocerlas Cómo no hacerte un lío con toalla en italiano

Mi stavo abbronzando al sole, sono andata a fare il bagno poi sono tornata sul telo
Me estaba bronceando al sol, he ido a bañarme y después volví a la toalla

C’è l’acqua per terra! Passami gli asciugamani, per favore!
¡Hay agua por el suelo! ¡Pásame las toallas, por favor!

ASCIUGAMANO => Toalla de cuarto de baño
TELO => Toalla de playa

Gli asciugamani nuovi devono essere lavati prima dell’uso
Las toallas nuevas hay que lavarlas antes de usarlas

Rimani qui con noi, metti qua il telo che guardiamo i ragazzi giocare a beach volley
Quédate con nosotros, pon aquí la toalla que miramos a los chicos jugar a beach volley

Comparte en facebook esto si te ha ayudado. ¡Ayudará a otro montón de gente!

Peonia

Recibe las novedades del blog + 1 e-book de REGALO sobre la pasta:
(Tu e-mail no será divulgado)

Te pueden interesar:

  1. Cuartos de luna en italiano
  2. Evita confusiones entre “vacanze” y “ferie”
  3. Conoce los verbos “vivere” y “abitare”

4 Commenti a “Cómo no hacerte un lío con “toalla” en italiano”

  • Carlo:

    Attenzione, quello che c’è scritto qui sopra non vale dappertutto!

    A Venezia non dite “telo” altrimenti nessuno vi capirà. Sia per la doccia che per la spiaggia usiamo “asciugamano”.

    • Le varianti regionali sono molte (vale anche per tante altre parole), così tante da non poter elencarle tutte in un solo post.

      Grazie, Carlo, per dirci come si usano questi vocaboli a Venezia.

  • ara:

    ciao peonia!! io ho conosciuto la porola asciugamano, ma telo no! grazie mille ti ho inviato un messaggio x hotmail ma non si ha potuto che tu lo riceveresti. però i miei migliori desideri per te e tua famiglia nel anno 2013 sia grande que tutto quello che vorrei sia una realtà, un bacione a tuo bimbo se non mi sbaglio ha sette mesi vero? . che Dio ti benedica per il tuo aiuto che ci dai. ciao peonia.

    • Ciao Ara, sì, ti ho risposto alla mail ma dopo non so se ti sia arrivata. Manuel ha 7 mesi ed è sempre più bello! Si aggrappa a chiunque o a qualsiasi cosa e si mette in piedi! :-D

Lascia un Commento

Netiquette


Refresh


Especial para ti

Únete ya a 5740 italianistas

(Tu e-mail no será divulgado)

Sugerencias
Busca
Archivi
Nº 14 en el ranking :)
Top 25 Language Learning Blogs 2014
Enlaces de interés
¿Qué cerveza me bebo hoy? Una guía en italiano para volverte experto en combinar cerveza y comida