Ejercicio: andare/venire
6 settembre 2011
Hoy vas a practicar con ANDARE y VENIRE, 2 verbos que suelen crear confusión entre la gente que aprende italiano.
Pon el verbo que toca en cada frase y luego aprieta sobre “avanti” para ver tu puntuación.
Buon lavoro! 
¿Con qué otros verbos italianos quieres practicar?
Peonia
Te pueden interesar:
Pubblicato in 
Tag: 6 Commenti a “Ejercicio: andare/venire”
Lascia un Commento
VOTA ESTE BLOG
VORREI PIÚ DI ANDARE Y VENIRE
TELEFONARE E CHIAMARE
ESSERE – AVERE
tANTE GRACIE- ELIDA
Vedrò di fare tutto questo!
Buona serata!
Peonia, ti puou chiedere un favor molto grande?
Mi puou tradurre questo?:
Ancora ricordo e non posso dimenticare.
I tuoi baci freddi tanto vicino di me.
Mi siedo solo a riflettere.
Che sciocco fui non lo posso negare
E ti andasti molto lontano da me
Sapendo che io solo soffrirei
Non ti importò e mi lasciasti
E così, sicuro già ti dimenticasti di me
Adesso lo so
Mai fu davvero
Gìà compresì
Il tuo amore per me mai fu reale
E adesso che passo i giorni senza te
Seduto davanti le onde del mare
È quando la brezza mi fa ricordare.
Il mio rostro arrabiato per tanto piangere.
Ti portasti il meglio di me
Fui uno sciocco per lasciarmi rubare
Il cuore
Sapendo che lo spezzeresti
Passo le notti ubriaco nel bar
Afogando il ricordo è peggiore ricordare
Non ho rimedio e non so dove sai
Per bicchiere che bevo ti vedo arrivare
Grazie anticipatamente.
Ciao, bella poesia, anche se molto triste…
Non ho capito bene però: la vuoi tradotta in spagnolo? Tu non sei né italiano né spagnolo?
Di solito sul blog rispondo solo a domande brevi. Talvolta traduco anche testi lunghi, ma non come risposte agli articoli del blog e non gratuitamente. Tradurre una poesia poi è davvero molto difficile perché devi usare le parole “dei poeti”…
Tu desideri una traduzione precisa di ogni verso, la migliore traduzione possibile… o ti è sufficiente conoscere il significato della poesia?
ciao Peonia! tanti giorni fa che non scrivo, stavo di festa e di guardare le mie classi di musica e inglese, ma sono qui, per dirte che tutto questo è nuovo e mi piace. Più facile e veloce.
baci
Ciao Elena, mi fa piacere che tu sia stata bene in questi giorni!
Un abbraccio