Roo:

Las preposiciones son, por lo general, lo más dificil de una lengua extranjera (incluso de la propia lengua)
aquellos q hablen/aprendan más de una lengua romance, 3 en mi caso: ES, FR e IT lo saben de sobra

también ocurre lo mismo con el inglés y el alemán entre otras, sobre todo la última que tiene infinidad de preposiciones

yo no sé en italiano, pero en español a veces pasa que con determinados verbos vale más de una preposición, o por el contrario existe una confusión:

(incorrecto)
(correcto)

De acuerdo a tu pedido
De acuerdo con tu pedido

Es diferente a tu gato
Es diferente de tu gato

Bajo un pie de igualdad
Sobre un pie de igualdad

Sentarse en la mesa
Sentarse a la mesa

Cuestión a resolver
Cuestión por resolver

Voy del médico
Voy al médico

Sueldos a cobrar
Sueldos por cobrar

Disiento con usted
Disiento de usted

Cartas a contestar
Cartas por contestar

Bajo esa base pactaron
Sobre esa base pactaron

Bajo ese punto de vista
Desde ese punto de vista

Quedamos de que iría
Quedamos en que iría

Empapado de lágrimas
Empapado con lágrimas

Cocina a gas
Cocina de gas

Habló delante mío
Habló delante de mí

Estaba cerca nuestro
Estaba cerca de nosotros

Hojeó al libro
Hojeó el libro

Ocurrió de casualidad
Ocurrió por casualidad