Aquí tienes más falsos amigos.

Fíjate bien en ellos porque algunos (como agguantare) sono realmente curiosos y…¡verdaderos falsos amigos!

ACCOMODATO: no es “acomodado, rico” sino el participio pasado de “accomodarsi” (sentarse, ponerse cómodo).

Accomodatevi, lo spettacolo inizia tra poco
Siéntense, el espectáculo empieza dentro de poco

“Acomodado” se dice agiato

Viene da una famiglia agiata
Viene de una familia acomodada

AGGUANTARE: agarrar con fuerza. *nunca aguantar, sostener*

Agguantò il suo braccio per non cadere
Agarró su brazo para no caerse

LINDO: atención porque este adjetivo en italiano quiere decir “extremadamente limpio, nítido”

E’ tutto lindo e pulito
Está todo limpísimo

Che bambola carina!
¡Qué linda muñeca!

BOIA: no es la boya del mar sino el verdugo

Non è chiaro chi sia la vittima e chi il boia
No está claro quien es la víctima y quien el verdugo

BURRO: mantequilla. “Burro” es “asino” [á-si-no]

Vuoi del burro nel sandwich?
¿Quieres mantequilla sobre el sandwich?

CIUCCIO: chupete. No “chucho” sinónimo de perro.

Sono in molti ad essere contrari al ciuccio
Son muchos los que están en contra del chupete

A partir de ahora sabrás reconocerlos y desenmascararlos

Peonia

Te pueden interesar:

1. Derrotar a los falsos amigos en italiano
2. Para quien no se aclara con ASSO y ASSE en italiano
3. Frutos secos en italiano

6 Commenti a “6 falsos amigos entre italiano y español”