En italiano los plurales a veces pueden tener 2 variantes.

Y cada variante con un significado distinto.

Vamos a ver algunos de estos plurales, para que los tengas bien claros

1) CIGLIO: pestaña.

LE CIGLIA son las pestañas humanas pero
I CIGLI son los márgenes externos en sentido figurado.

I cigli della strada erano piuttosto alti
Los márgenes de la calle eran más bien altos

Hai delle ciglia lunghissime
Tienes unas pestañas larguísimas

2) ORECCHIA: oreja. Este es una excepción porque el plural puede ser orecchi o orecchie.

Ci dobbiamo tappare le orecchie/gli orecchi dal rumore che fanno
Nos tenemos que tapar las orejas del ruido que hacen

I conigli hanno le orecchie/gli orecchi lunghe-ghi
Los conejos tienen las orejas largas

3) LABBRO: labio

LE LABBRA para los labios
I LABBRI para el sentido figurado

Ho messo il rossetto sulle labbra
Me he puesto el pintalabios (sobre los labios)

I labbri della ferita cicatrizzeranno
Los labios de la herida se cicatrizarán

4) BRACCIO: brazo

Lo mismo:

Hai delle braccia forti
Tienes brazos fuertes

I bracci dell’áncora
Los brazos del ancla

5) GINOCCHIO: rodilla

Tiene 2 plurales, ginocchi y ginocchia para decir de las 2 rodillas de una persona

Ho la pelle delle ginocchia secca
Tengo la piel de las rodillas seca

(ginocchi se usa muy poco)

6) CORNO: cuerno

Tori, mucche e cervi hanno le corna
Toros, vacas y ciervos tienen cuernos

CORNI tiene un significado figurado o se refiere al instrumento musical:

I corni sono strumenti musicali a fiato
Los cuernos son instrumentos musicales de viento

La lista es mucho más larga y la iremos completando en otros artículos

Peonia

Te pueden interesar:

1. El plural “PRINCIPI” te podría confundir y mucho
2. 6 razones por las que el singular y plural italiano son difíciles
3. Los 3 puntos esenciales de los verbos reflexivos

2 Commenti a “Cómo reconocer estos plurales en italiano”