Así el italiano es más fácil

Es hora de reconocer el artículo correcto de “soprano”

Hoy vas a ver una peculiaridad del idioma italiano con el género.

Hay algunas palabras que hacen lo contrario de lo que sería lógico como en estas: SOPRANO – MEZZOSOPRANO – CONTRALTO

Il soprano è la cantante lirica dalla voce più acuta
La soprano es la cantante lírica con la voz más aguda

Cecilia Bartoli è un mezzosoprano italiano
Cecilia Bartoli es una mezzosoprano italiana

Il contralto greco comincerà a cantare tra poco
La contralto empezará a cantar dentro de poco

1) Aunque son mujeres el género gramatical es siempre masculino

2) A veces la gente lo usa como femenino pero sigue siendo un error.

3) El plural es siempre invariable:

I soprano italiani (no i soprani-)

I mezzosoprano spagnoli (no i mezzosoprani)

I contralto italiani (no i contralti)

Peonia

P.D.: Aprovecho esta ocasión para poner los equivalentes masculinos en italiano:

TENORE – BARÍTONO – BASSO (que tienen el género masculino según la lógica gramatical)

5 risposte a Es hora de reconocer el artículo correcto de “soprano”

  • Come si dice, “Il soprano è incinto o incinta”? (Penso che l’aggettivo incinto non possa essistere al maschile perché non ha senso)

    D’altra parte abbiamo frasi come “Se si è stanchi, si deve riposare”. Ma si può dire “Se si è incintI, non si deve fumare”?

    • Il soprano è incinta.

      Con il SI impersonale si mette sempre il plurale, per cui non può essere incinti perché è una parola che non esiste.
      Se si è incinte non si deve fumare.

  • Muy intereante (para mi ) el genero en los registros de voces femeninas . No lo conocia. Como amante de la musica y admirador de “la” Bartoli muchas gracias .-

  • Mi piace molto vedere questa pagina. Sono sicura d’imparare moltissimo con te.
    Anche sono sicura si sbaglio mi correggerai.

    Ti ringrazio!
    Maria

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.


cinque − = tre

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Únete ya a 6838 italianistas
Sugerencias
¡Gracias a todos!

N° 13 en la lista mundial de los 25 blogs y 1° para el idioma italiano

Top 25 Language Learning Blogs 2015
Historial
Enlaces interesantes