1 modo de decir italiano que parece un trabalenguas
24 gennaio 2012
Hoy vas a conocer una expresión en italiano divertida.
Y con la que puedes practicar con la pronunciación tú solo/a 
Todos sabemos que los excesos son malos ¿verdad? Pues cuando quieras decirlo en italiano y en un ambiente más bien informal dirás así:
IL TROPPO STROPPIA
TROPPO quiere decir “demasiado”.
Sono troppo stanco per giocare
Estoy demasiado cansado para jugar
STROPPIARE es un verbo que significa “destruir, estropear” (tiene una variante que es “storpiare”)
Mi piacciono molto i jeans, ma dopo anni che indosso solo quelli mi sono stancata e ho finito per detestarli: il troppo stroppia!
Me gustan mucho los tejanos, pero después de años de ponerme sólo tejanos me he cansado y he acabado por odiarlos: todos los excesos son malos
La carne è molto buona ma se la mangiamo tutti i giorni sono guai per la salute: il troppo stroppia.
La carne es muy buena pero si la comemos todos los días llegan los problemas para la salud: todos los excesos son malos.
¿Lo traducirías de alguna otra manera? ¿Cuál?
Peonia
Pubblicato in 
Tag: 
“Lo poco gusta, lo mucho cansa”
Hola,me ha gustado mucho el articulo de ·il troppo stroppia”.Aquì en España se dice
“lo poco gusta,lo mucho cansa” o tambièn “lo bueno,si breve,dos veces bueno”.
Muchas gracias,me gusta mucho el curso.Se me hace muy ameno e interesante.
Saluti
Carmen
¡Gracias Carmen!