Hay veces que en italiano encontrarás contracciones gramaticales con un apóstrofo.

Como pueden ocurrir en varias ocasiones las veremos por orden: verás hoy las contracciones que a veces tienen los pronombres MI – TI – SI – CI – VI – SI.

M’ illumino d’immenso - Me ilumino de inmenso
(Verso de una poesía de Giuseppe Ungaretti llamada “Mattino”. 1917)

T’ abbiamo chiamato noi
Te hemos llamado nosotros

S’ è scordato la macchina fotografica
Se ha olvidado de la camara de fotos

C’ è difficile restare seri senza ridere
Nos es difícil quedarnos serios sin reír

V’ ho detto di venire qui immediatamente
Os he dicho de venir aquí inmediatamente

- En estos ejemplos los pronombres indirectos están apostrofados. No es muy frecuente verlos así, pero alguna vez los verás escritos y también en el italiano hablado.

- No hay una norma específica para apostrofarlos. A veces se pronuncian cuando por ejemplo se habla muy deprisa, o cuando se escribe en un lenguaje muy culto (como el primer ejemplo, que es un verso de una poesía)

Dentro de poco veremos otras de estas contracciones

Peonia

Te pueden interesar:

1. Dónde encontrarás los apóstrofos en italiano (2ª parte)
2. Adverbios en italiano: ¿Cuándo usar “SU”?
3. Cómo son en italiano los “pronomi combinati”