Así el italiano es más fácil

Mejora tus textos y redacciones en italiano

Tienes aquí una primera parte de una serie de artículos que te ayudarán a escribir un texto en italiano, ya sea formal o informal.

Formal:

INNANZITUTTO VORREI…: “innanzitutto” es una palabra formal (también se usa en la conversación) que puede ser adecuada para iniciar un texto o tema nuevo.

El condicional “vorrei” es mucho más cortés y educado que el imperfecto“volevo”.

Innanzitutto vorrei presentarmi
Primero de todo me gustaría presentarme

IN RIFERIMENTO A…: puedes empezar así si tienes que responder a algún tema o pregunta en particular.

In riferimento a quanto indicato in oggetto…

DESIDERO/VORREI SOTTOPORRE ALLA VOSTRA ATTENZIONE…: muy adecuada para responder por ejemplo a un anuncio de oferta de trabajo.

Vorrei sottoporre alla Vostra attenzione la mia candidatura…

LA PRESENTE PER…: se usa mucho en las empresas cuando se manda un fax.

La presente per inviare fotocopia del mio documento di identità

Informal:

COME MI AVEVI CHIESTO…:

Come mi avevi chiesto, ti mando il link del sito

TANTO PER COMINCIARE…: este puede resultar un poco brutal si no conoces bien a la persona o el ambiente no es del todo informal.

Tanto per cominciare non mi avevate detto niente al riguardo
Para empezar no me habíais dicho nada al respecto

CARO/A (NOME DELLA PERSONA)…: típico de cartas y mails.

C’ERA UNA VOLTA…: esta es la formula para empezar un cuento. El “erase una vez” italiano.

C’era una volta una principessa che viveva in un castello.

Peonia

5 risposte a Mejora tus textos y redacciones en italiano

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

¿Quieres tener mi libro?
enitaliano-e-book Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Haz clic aquí
¡Ya somos 7469 italianistas!
¡¡¡Puesto n° 4 !!!
Top 25 Language Learning Blogs 2016
¿Preposiciones difíciles?
enitaliano-e-book

Manual sobre preposiciones: incluye ejercicios y diálogos

Haz clic aquí
Publicidad
Historial