No dejes para mañana las proposiciones concesivas
22 marzo 2012
Hoy vas a ver las proposiciones concesivas.
Son las que expresan un hecho independientemente del otro elemento de la frase. Las conjunciones que se usan pueden ser:
MALGRADO – NONOSTANTE – PER QUANTO – TANTO PIU’ CHE – SEBBENE – BENCHE’ – ANCHE SE – PUR entre otras, más raras y caídas en desuso como “quantunque” etc
También dan un valor concesivo:
COMUNQUE – CHIUNQUE – (D)OVUNQUE – QUALUNQUE – QUALSIASI
Il libro è stato un successo malgrado abbia ricevuto molte critiche
El libro ha sido un éxito a pesar de que ha recibido muchas críticas
Sono usciti nonostante facesse un freddo polare
Han salido aunque hacía un frío polar
Per quanto lui studi molto non impara niente
Aunque él estudia mucho no aprende nada
Sebbene abbia vinto alla lotteria continua a lavorare
Aunque ha ganado la lotería sigue trabajando
Benché io fossi miope riuscivo a leggere bene quel testo
Aunque yo fuese miope conseguía leer bien ese texto
Anche se ho un po’ di febbre preparerò la cena
Aunque tengo un poco de fiebre prepararé la cena
Pur mangiando molto non ingrassa mai
Aunque come mucho no engorda nunca
Buongiorno a tutti chiunque voi siate
Buenos días a todos seáis quien seáis
Peonia
Te pueden interesar:
Pubblicato in 
Tag: 9 Commenti a “No dejes para mañana las proposiciones concesivas”
Lascia un Commento
Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Ciao Peonia!
Interesante este ejercicio, pero me surge una pregunta…
Se pueden intercambiar, es decir, en un ejemplo donde usas BENQUE’ se podría usar, no se, tal vez, SEBBENE…? Grazie!
Ciao Pasquale,
Según
Según la proposición y el contexto de cada frase. En los ejemplos del artículo sí que se podrían intercambiar “benché” con “sebbene”:
Sebbene/BENCHE’ abbia vinto alla lotteria continua a lavorare
Benché/SEBBENE io fossi miope riuscivo a leggere bene quel testo
En algunas frases no se podría, pongamos:
Benché io fossi miope riuscivo a leggere bene quel testo -> aquí no podría poner “anche se” porque “anche se” lleva siempre el verbo en modo indicativo y no en modo subjuntivo.
Habría que cambiar, pues, el modo del verbo y poner:
Anche se ero miope riuscivo a leggere bene quel testo -> y aquí sí que se podría intercambiar.
Grazie Peonia!
Sei molto gentile!
Hola!!! tengo dos dudas, una similar a la de arriba… “Per quanto” por su significado literal tiene un uso solo respecto a cantidad o es indistinto? y lo puedo usar en cualquier caso?..
Grazie
“Per quanto” puede tener un significado de cantidad o ser una proposición concesiva.
“Per quanto lui studi molto non impara niente”-> concesiva
“Per quanto tempo continuerai a giocare al computer?”-> cantidad
Peonia: He visto que en varios casos se introduce el “congiuntivo”. ¿Cuál sería la regla para el uso de las preposiciones concesivas y el tiempo verbal?
Desde ya, muchas gracias por todos tus aportes.
Las prOposiciones concesivas usan todas el “congiuntivo” (subjuntivo).
Algunas excepciones son:
anche se, que va con el indicativo.
Pur + gerundio, como el del ejemplo: Pur mangiando molto non ingrassa mai
No me parece correcto decir que ‘anche se’ va con el indicativo
Aunque fueras Brad Pitt no me casaría contigo = Anche se fossi BP non ti sposerei
no solo va con el indicativo sino también con el subjuntivo imperfecto y pluscuamperfecto
“Anche se” puede ir con subjuntivo si expresa algo hipotético, como en tu frase.
En el ejemplo “anche se” va con el indicativo porque indica una función real:
“Anche se ho un po’ di febbre preparerò la cena”-> tengo fiebre, no “si tuviera fiebre”. Sería distinto si tuviese fiebre, entonces diría “Anche se avessi un po’ di febbre preparerei la cena”.