Así el italiano es más fácil

Usa bien “comunque”

“COMUNQUE”. Palabra muy usada en italiano.

Vamos a ver cuando usarla correctamente :-)

Cuando es una conjunción:

1- Si introduce una proposición el verbo que le sigue va siempre en subjuntivo:

Comunque fosse andata non sarebbe cambiato nulla
Hubiese ido como hubiese ido nada habría cambiado

Comunque sia, andrò lo stesso in piscina
Vaya como vaya iré a la piscina

2- “Sin embargo, de todas maneras”:

Non posso proprio venire alla festa, comunque grazie per l’invito
No puedo ir a la fiesta, de todas maneras gracias por la invitación

Cuando es un adverbio:

1- “en todo caso”:

Piove, ma devo comunque uscire di casa
Llueve, en todo caso tengo que salir de casa

Y además puede tener valor conclusivo:

Comunque domani c’è la consegna dei diplomi
De todas maneras mañana será la entrega de los diplomas

Image: Grant Cochrane / FreeDigitalPhotos.net

Peonia

5 risposte a Usa bien “comunque”

  • ciao peonia,
    grazie per la tua spiegazione di “comunque”

    ma devo dirti una cosa, nella ultima frase, la traduzione più adeguata in questo caso è la seguente: De todas maneras mañana será la entrega de los diplomas. spero che prendi questa correzione come un consiglio. si impara meglio quando c´è qualcuno a tuo fianco, che ti dice le cose incorrette. grazie e a presto.

  • Sarebbe più corretto dire in spagnolo “Sea como sea”,iré a la piscina invece di :

    Vaya como vaya iré a la piscina
    Comunque sia, andrò lo stesso in piscina , giusto?.

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

¿Quieres tener mi libro?
enitaliano-e-book Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Haz clic aquí
¡Ya somos 7476 italianistas!
¡¡¡Puesto n° 4 !!!
Top 25 Language Learning Blogs 2016
¿Preposiciones difíciles?
enitaliano-e-book

Manual sobre preposiciones: incluye ejercicios y diálogos

Haz clic aquí
Publicidad
Historial