Así el italiano es más fácil

Anglicismos que ya han entrado en la lengua italiana

Hoy vas a ver una 3ª entrega sobre anglicismos en italiano, que son muchos.

1) PRIVACY: que se podría decir “intimità”, “privato”, “sfera personale”

Con tutte queste telecamere di sicurezza non c’è più privacy per i cittadini
Con todas estas cámaras de seguridad ya no hay intimidad para los ciudadanos

2) GOSSIP: “cronaca rosa”, “pettegolezzi” (pettegolezzo: habladuría, sobre todo si de la vida personal de la demás gente)

Ho comprato una rivista di gossip
He comprado una revista de crónica rosa

3) MOUSE: el ratón del ordenador. El italiano podría (si quisiera) usar otra palabra, ya sea “topo” u otra. (topo: ratón)

Il mio mouse non funziona più
Mi ratón ya no funciona

4) DATABASE: banca dati. Base de datos. Personalmente también he oído una vez el verbo “databasizzare” dicho a la inglesa [databeizizzare]

Devo cercare il tuo nome nel database del nostro computer
Tengo que buscar tu nombre en la base de datos de nuestro ordenador

5) SHOPPING: es muy común este anglicismo. Se pdría substituir por “girare per negozi”, “compere”, “spese”, “acquisti”

Adoro fare shopping con le mie amiche
Adoro ir de compras con mis amigas

Peonia

Image: Stuart Miles / FreeDigitalPhotos.net

3 risposte a Anglicismos que ya han entrado en la lengua italiana

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Diálogos en italiano
enitaliano-e-book Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Haz clic aquí
¡Ya somos 7441 italianistas!
¡¡¡Puesto n° 4 !!!
Top 25 Language Learning Blogs 2016
¿Preposiciones difíciles?
enitaliano-e-book

Manual sobre preposiciones: incluye ejercicios y diálogos

Haz clic aquí
Publicidad
Historial