¿Dónde se esconde la palabra “spagna” en italiano?
25 maggio 2012
Hoy vas a ver cómo el italiano esconde en su idioma la palabra España, español etc.
Pan di Spagna: es una pasta que se usa en Italia como base para varios dulces y postres. Muy esponjosa y blanda.
La torta di stasera è a base di pan di Spagna e cioccolato
La tarta de esta noche es a base de “pan di Spagna” y chocolate
Febbre spagnola: gripe española
Spagna: o “erba medica”, “alfalfa”, “erba spagna”, “erbaspagna”. La planta de la alfalfa.
L’erba spagna si usa per arricchire il terreno di nuove sostanze minerali
La alfalfa se usa para enriquecer el terreno de nuevas substancias minerales
Ivana Spagna: una famosa cantante italiana
Spagnoleggiare: además del significado de “adoptar costumbres y actitudes españolas” significa también “darse muchos aires”, “darse pisto”
Spagnoletta: – tipo de bobina donde se enrolla el hilo de coser
- tipo de cerradura de ventanas
- tipo de mantilla de encaje
- cacahuete (es más común la palabra “arachide” en italiano)
Vuoi un po’ di arachidi (spagnolette)?
¿Quieres un poco de cachuetes?
Otro día veremos juntos lo mismo pero con otros países de América latina y del resto del mundo, ¡hay muchas cosas más curiosísimas!
Peonia
Image(s): FreeDigitalPhotos.net
Te pueden interesar:
Pubblicato in 
Tag: 8 Commenti a “¿Dónde se esconde la palabra “spagna” en italiano?”
Lascia un Commento
Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
tante grazie Peonia
anche si dice “darsi delle aria”?=spagnoleggare
grazie mile
Sì, ma si dice “darsi delle ariE”
Grazie di nuovo Peonia per tu aiuto e per inviarci tante cose curiose,sono contento perchè ho superato il mio primo esame d’italiano,anche se mi manca molto ancora per parlare e capire bene questa bella lingua,…ma piano,piano si va lontano¡.
Miguel.
Congratulazioni per aver superato l’esame, Miguel!
Peonia, mil gracias por tus amenas y efectivas clases. Leo que vives en Romagna. ¿Vives en Emilia Romagna? Estoy tristísima por lo que ocurre allí en estos días. ¿Cómo estás vos y tu gente querida? Prego di smettere di tremare la terra! Un saludo fraterno desde Argentina.
Ciao María, por suerte ayer y hoy han sido más tranquilos, pero el martes los terremotos se han sentido muy claramente.
Yo estoy un poco “lejos” de Modena y Bologna y en la zona de Faenza, donde vivo, no han habido destrozos. Esperemos que pasen pronto