Hoy vamos a ver un interesante tema:

Si “Perché” y “Come mai” significan lo mismo ¿Cuándo hay que usar uno u otro?

- Perché non siete saliti fino in cima alla torre del duomo di Modena?
- Perché lei aveva le vertigini

- Come mai parli così bene il portoghese?
- Ho un’amica brasiliana che me l’ha insegnato

“Perché” se usa como fórmula normal para hacer una pregunta.
“Come mai” se usa cuando lo que preguntamos escapa a nuestro entender, o al menos escapa a nuestro entender de una manera más marcada.

- Come mai parli così bene il portoghese? => No sabía que sabías hablar portugués, no me imaginaba que supieses hablarlo tan bien.

=> Las 2 fórmulas se pueden intercambiar, es decir que podrías decir:

Perché / Come mai non siete saliti sul duomo di Modena? : depende del matiz que quieres dar a la pregunta.

Perché / Come mai parli cosi bene il portoghese? : aquí por ejemplo si dices “perché” hay un matiz ligeramente despectivo o fuera de lugar.

Espero que te haya quedado claro

Peonia

P.D.: “Perché” sirve para preguntas o respuestas.
“Come mai” sólo para preguntas.
Pero el “perché” como respuesta tiene ya otro significado distinto de “come mai”…

Te pueden interesar:

1. Por qué los comparativos te pueden confundir en italiano
2. No más confusión entre “approfittare”, “usufruire” y “sfruttare”
3. “Ancora” y “ancora”: son 2 palabras distintas :-)

15 Commenti a “Cómo hacer la diferencia entre “perché” y “come mai””