Así el italiano es más fácil

11 géneros totalmente opuestos entre italiano y español

Mira todas estas palabras :-) El género gramatical te podría confundir siendo el contrario en italiano.

1) SALE: Il sale

I cibi inscatolati contengono molto sale
La comida enlatada contiene mucha sal

2) ZANZARA: una zanzara

Ieri mi ha punto la zanzara che sentivo ronzare ma non ero riuscito a prendere
Ayer me picó el mosquito que oía volar y no había conseguido coger

3) ECO: una eco – degli echi

L’ eco si propaga nel vuoto / Gli echi si propagano nel vuoto
El eco se propaga en el vacío / Los ecos se propagan en el vacío

4) BANCA: la banca

Vado in banca a depositare questi soldi
Voy al banco a depositar este dinero

5) GRANDINE: la grandine [grán – di – ne]

Hai visto cadere la grandine?
¿Has visto caer el granizo?

6) SERPENTE: il serpente

I serpenti sono sordi
Las serpientes son sordas

7) TIGRE: la tigre

La tigre è in via di estinzione
El tigre está en vías de extinción

8 ) SEGALE: la segale (o la segala) [sé – ga le/a] centeno

La segale è ottima contro il colesterolo
El centeno es ideal contra el colesterol

9) BOA: la serpiente es IL BOA. La especie de bufanda es IL BOA.
LA BOA es la boya del mar.

10) FIORE: il fiore

Non calpestare i fiori!
¡No aplastes las flores

11) DIADEMA: il diadema

Con quel diadema sembri una vera principessa
Con esa diadema pareces una verdadera princesa

Peonia

5 risposte a 11 géneros totalmente opuestos entre italiano y español

  • Siete sicuri che “eco” é femminile? io pensavo che tutte le parole che finiscono con “o” sono maschili. Se é femminile allora non puó portare l’articolo “gli” anzi dovrebbe essere “le”.

    Io non vi sto corregendo, solo voglio capire bene la grammatica italiana, vi ringrazio veramente, ogni giorno vedo ció che scrivete.

  • C’è anche “il latte” ma non è numerabile. Non lo so se per questo entrerebbe o no in questo listino.

    Saluti!

  • in spagnolo per parlar di BANCA, ci sono due parole, BANCA e BANCO, una femmina e un maschio, la BANCO è un luogo, in cui vengono effettuate le operazioni e servizi bancari, è la generalizzazione di questa c’è BANCA, una comunità o un gruppo di BANCOS(plurale),

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

¿Quieres tener mi libro?
enitaliano-e-book Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Haz clic aquí
¡Ya somos 7476 italianistas!
¡¡¡Puesto n° 4 !!!
Top 25 Language Learning Blogs 2016
¿Preposiciones difíciles?
enitaliano-e-book

Manual sobre preposiciones: incluye ejercicios y diálogos

Haz clic aquí
Publicidad
Historial