Hoy vas a conocer vocabulario del mundo de la costura.

Es vastísimo y lleno de francesismos y anglicismos, por lo que podemos volver en ello otra vez (también en forma de diálogo )

AGO: aguja

Attenzione, ti puoi pungere con l’ago!
¡Cuidado, te puedes pinchar con la aguja!

ASOLA: [á - so - la] el agujero por donde pasa un botón.

CARTAMODELLO: patrón

Questo è il cartamodello del mio abito da sera
Este es el patrón de mi traje de noche

CERNIERA LAMPO: o ZIP cremallera

CRUNA: agujero de la aguja por donde pasa el hilo

Curiosidad: el italiano no tiene palabra para traducir “enhebrar”. Los italianos se limitan a decir “infilare l’ ago nella cruna”.

Devo mettere gli occhiali per riuscire ad infilare l’ago nella cruna
Tengo que ponerme las gafas para conseguir enhebrar

FLANELLA: franela

MERLETTO: un tipo de encaje. Muchas veces se usa como sinónimo de PIZZO. “Pizzo” sería la traducción más genérica de “encaje”.

NASTRO: cinta

Vuoi che ti cucia questo nastro alla tua gonna?
¿Quieres que te cosa esta cinta a tu falda?

PAILLETTES: lentejuelas  (francesismo)

PIED-DE-POULE: otro francesismo que también existe en español

PIZZO: Como “merletto” o “trina”

Mia zia è bravissima a cucire, sa fare dei pizzi complicatissimi
Mi tía es fantástica cosiendo, sabe coser encajes complicadísimos

RICAMO: bordado

SARTO/A: sastre

SPACCO: apertura de algunas faldas, blusas…

TAFFETA’: tafetas. Francesismo.

Molti abiti da sposa sono fatti in taffetas (se escribe también así)
Muchos trajes de novia están hechos de tafetas

Peonia

Te pueden interesar:

1. ¿Un italiano poco fluido?
2. Cómo los sinónimos de “A poco a poco” enriquecen tu vocabulario en italiano
3. Unos vocáblos casi sinónimos