El italiano tiene 2 palabras que a veces pueden confundir un estudiante como tú

Porque son casi iguales, pero hay quien se pregunta ¿el significado será el mismo? ¿Cuál será la diferencia?

INSIEME – ASSIEME

INSIEME y ASSIEME son iguales en cuanto a significado cuando es un adverbio:

Entreremo nella nuova casa ad agosto e finalmente vivremo tutti insieme / assieme
Entraremos en la nueva casa en agosto y por fin viviremos todos juntos

Cuando es preposición impropria:

Venite insieme / assieme a noi a prendere un gelato?
¿Venís junto con nosotros a tomar un helado?

Y como substantivo cuando te refieres a “grupo de personas o cosas en sintonía entre ellas”:

I tre amici formano un insieme inseparabile
Los tres amigos forman  un conjunto inseparable

Como ves, assieme y insieme son casi siempre sinónimos y “insieme” se usa mucho más que “assieme”.

Peonia

Image: FreeDigitalPhotos.net

Te pueden interesar:

1. ¿Hay palabras que en italiano se traducen igual? No es así
2. No te olvides de este otro uso del NE
3. ¡Qué curioso! Lee esto sobre el futuro de indicativo

2 Commenti a “Que no se te escapen estas palabras: “insieme” y “assieme””