2 nombres de familiares ¿iguales?
26 luglio 2012
El italiano tiene entre sus nombres de familiares 2 que son iguales.
¿Sabes ya de cuáles te hablo? 
1) Adoro uscire con i miei nipoti durante le vacanze
2) Mio nipote sta giocando con il mio bastone
3) Insegno nella stessa scuola che frequentano i miei nipoti
NIPOTE en italiano significa ya sea “sobrino/a” que “nieto/a”.
¿Cómo distinguir de cuál está hablando el hablante?
Se entiende sólo con el contexto. En caso de duda quien habla suele decir “nipote del/la nonno/a” o “nipote dello/a zio/a”.
Así, en las frases de arriba puedes ver cómo la 1 podría decirla un/a abuelo/a o un/a tío/a.
En la 2 se supone que debe ser un/a abuelo/a. Y en la 3 se supone que debe ser un/a tío/a.
Pero siempre hay que tener en cuenta el contexto.
Peonia
Recibe las novedades del blog + 1 e-book de REGALO sobre la pasta:
(Tu e-mail no será divulgado)
Te pueden interesar:
Pubblicato in 
Tag: 4 Commenti a “2 nombres de familiares ¿iguales?”
Lascia un Commento
Cómo hablan los italianos
Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Peonia
Si può dire anche “NIPOTINA”?
Credo que sarebbe una forma affettuosa e carina per un nonno pazzo come io che vuole esprimere tutto l’amore che rissente per la sua nipote.
Certo, puoi dire “nipotina”!
Ho imparato un po’ d’italiano per fumetti italiani. Gli “sobriños” de
Paperino (Donald) sono “nipotini”. Imparare per fumetti é “nice”.
Vero, anche con i fumetti si può imparare!