Es muy común en el imaginario colectivo un italiano que exclama “ECCO!”.

Vamos a ver todo lo que puede significar.

1) Indica algo o alguien que se acerca o que aparece de repente:

Ecco il mio bimbo!
¡Aquí está mi niño!

Ecco che arrivano gli sposi!
¡Ya están llegando los novios!

También sirve para una conversación que empieza:

Ecco quello che è successo veramente…
Esto es lo que ha pasado realmente…

=> Y se unen muy frecuentemente a los pronombres personales mi, ti, ci, vi, lo, la, le, li, y ne en posición final:

Eccoti arrivato!
¡Ya has llegado!

- Dov’e Marianna?
– Eccola!
- ¿Dónde está Marianna?
- ¡Aquí está!

Volevi visitare un museo? Eccone uno che ti piacerà.
¿Querías visitar un museo? Aquí tienes uno que te gustará.

2) Se usa con valor conclusivo:

Ci piace che siano i bambini a scegliere: ecco perché da quest’anno abbiamo anche il corso di violino
Nos gusta que sean los niños los que eligen: por eso este año también tenemos el curso de violín

3) Indica una acción terminada cuando le sigue un participio pasado:

Ecco finito un altro libro!
¡Ya he terminado otro libro!

Eccovi arrivati!
¡Ya habéis llegado!

4) Y con valor enfático:

Ecco, questo non lo sapevo!
¡Anda, esto no lo sabía!

Peonia

Te pueden interesar:

1. El gerundio italiano todo para ti
2. El demostrativo “questa” se puede fundir
3. Meglio-migliore: ya no son un misterio

7 Commenti a “La palabra “ecco” no te puede faltar”