Así el italiano es más fácil

¿Qué es “esso / essa / essi /esse”?

Estos vocablos podrías encontrártelos sobre todo en el italiano escrito de libros y periódicos:

ESSO – ESSA – ESSI – ESSE

Vamos a conocerlos:

Son pronombres demostrativos y personales de 3ª persona del singular o plural.

1) En singular se refieren a un animal o a una cosa que ya se ha dicho antes:

L’ornitorinco è un piccolo mammifero semi-acquatico. Esso ha una larga coda piatta.
El ornitorinco es un pequeño mamífero. Tiene una cola ancha y plana.

Non consultare quella grammatica. Essa contiene delle norme grammaticali ormai in disuso
No consultes esa gramática. Contiene unas normas gramaticales que ya no se usan

Formò una commissione di esperti. Essi cominciarono subito l’immenso lavoro.
Formó una comisión de expertos. Estos empezaron en seguida el inmeno trabajo.

Si es singular y se trata de personas se usa el “lui” o “lei” corrientes.

Se usa como sujeto o como complemento:

Essi pensano ad altro (Titolo di un libro di Silvio D’ Arzo)
Ellos piensan en otra cosa (Título de un libro de Silvio D’Arzo)

2) Se usan también para dar énfasis a “stesso”:

L’idea che essi stessi potessero farcela non li abbandonò
La idea que ellos mismos pudiesen lograrlo no les abandonó

Importante: “Esso / a / i / e” en el italiano hablado se usan muy poco, y se substituyen por “lui”, “lei”, “loro”.

Hoy en día encuentras esto en el italiano escrito, como decíamos en las primeras líneas :-)

Peonia


10 risposte a ¿Qué es “esso / essa / essi /esse”?

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

¿Quieres tener mi libro?
enitaliano-e-book Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Haz clic aquí
¡Ya somos 7469 italianistas!
¡¡¡Puesto n° 4 !!!
Top 25 Language Learning Blogs 2016
¿Preposiciones difíciles?
enitaliano-e-book

Manual sobre preposiciones: incluye ejercicios y diálogos

Haz clic aquí
Publicidad
Historial