Así el italiano es más fácil

Cuándo puedes usar “Me ne frego”

Para decir en italiano “no me importa nada” o más coloquialmente “se me la repampinfla” ¿sabes qué verbo común puedes usar? FREGARSENE

Non me ne frega niente di quella tipa

Me importa un comino esa tipa

Se ne frega

Le importa un pimiento

Non gliene frega niente di quell’argomento
No le importa nada de ese asunto

Fregarsene es un verbo reservado al italiano hablado, pero es muy normal usarlo.

Observa las partículas: fregar (e) + se + ne

Me ne frego
Te ne freghi
Se ne frega
Ce ne freghiamo
Ve ne fregate
Se ne fregano

Si quieres divertirte con este y otros verbos y no verbos haz clic aquí: 40 diálogos en italiano

Peonia

Image courtesy of [image creator name] / FreeDigitalPhotos.net

9 risposte a Cuándo puedes usar “Me ne frego”

  • Peonia:

    Hay un detalle que no me queda claro con respecto a este tema. He visto que algunos usan el “me ne frega” y otros el “non me ne frega”. ¿Cuál es la manera correcta: en afirmativo o en negativo?

    Gracias

    • Sì, può essere usato sia per dire che una cosa ti importa, sia per dire che non ti importa.

      Es.: Non me ne frega niente

      Oppure: Se te ne frega qualcosa torna qui

  • Cara amica: Gracias , por los siempre interesantes envios . En particular por esta expresion. que me habian asegurado que su uso se reservava a personas de “mala educacion” 0 groseras ( come parolacia ? ). Y me llamaba la atencion escucharla en films por personas que no aparentaban serlo (groseros) . La semejansa a “pasarse ” algo por los genitales o aalgo asi . De ahora en mas , podre usarla sin sentirme culpable usar una expresion inadecuada . Mis mejores deseos a ti y a todsos los tuyos
    Buon Natale !!

  • Hola Peonia.

    ¿Puedes aclararme cuándo se utiliza se ne frega y cuándo gliene frega?

    Muchas gracias. Me encanta tu curso. :)

    • Hola Maricruz,

      Se ne frega -> no le importa nada

      Gliene frega -> es lo mismo: no le importa nada, pero tiene que llevar obligatoriamente un complemento. Non gliene frega niente / nulla etc
      Y además “gliene frega” se usa siempre en la forma negativa, a diferencia de “se ne frega”, que puede estar en las 2 formas positiva y negativa:
      Se ne frega: le importa un rábano
      Non se ne frega: no le importa un rábano

  • Forse posso chiarire un poco il concetto.
    Come è coniugato sopra, il verbo “fregarsene” ha una struttura riflessiva e, generalmente va usato come nei seguenti esempi:
    1) Carlo se ne frega delle regole.
    2) Io e Mario ce ne freghiamo di voi.
    3) Me ne frego.

    E’ vero anche che può essere usato così:
    1) (Parlando di Carlo) non glene frega nulla delle regole.
    2) (Parlando di me e di Mario) non ce ne frega un c…o (lisura) di voi.
    3) (Parlando di me) Non me ne frega niente (in generale).
    In questi casi, invece, è evidente la forma impersonale, in quanto il verbo è espresso sempre in terza persona e la prima parte del pronome combinato (gliene, me ne, ce ne, ecc.) non è più riflessiva ma indiretta.

    Sebbene venga accettato nella lingua parlata, non è di buon gusto usarlo, anche senza volgarità. Si tratta di un livello basso.

  • Hola! Una pregunta.

    Cual sería el significado de la expresión “Poco me ne frega”

    Gracias!

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

¿Quieres tener mi libro?
enitaliano-e-book Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Haz clic aquí
¡Ya somos 7476 italianistas!
¡¡¡Puesto n° 4 !!!
Top 25 Language Learning Blogs 2016
¿Preposiciones difíciles?
enitaliano-e-book

Manual sobre preposiciones: incluye ejercicios y diálogos

Haz clic aquí
Publicidad
Historial