Así el italiano es más fácil

Cómo encontrar españolismos en italiano (2ª parte)

Hoy vamos a conocer más españolismos en la lengua italiana.

1) MARACA: a menudo usan el plural “maracas”.

2) MOJITO: en italiano se pronuncia [moíto]

Il mojito si prepara con la menta
El mojito se prepara con la menta

3) TELENOVELA:

Tutti i pomeriggi mi guardo la mia telenovela preferita in tv
Todas las tardes me miro la telenovela en tv

4) PATIO: cuando es el patio español lo llaman así, si no es el “cortile”

5) SANGRÍA: aquí también casi todo el mundo la conoce

Prendi la sangria con questo freddo?
Tomas la sangría con este frío?

6) PARAGUAYO: en Italia están empezando a conocer esta fruta. Es el primer año que los veo en las fruterías y para darlo a conocer (y así vender) los llaman “pesche piatte” (melocotones aplastados)

<p>Image courtesy of lamnee / <a href="http://www.freedigitalphotos.net" target="_blank">FreeDigitalPhotos.net</a></p>

9 risposte a Cómo encontrar españolismos en italiano (2ª parte)

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

¿Quieres tener mi libro?
enitaliano-e-book Por fin puedes aprender el italiano que hablan realmente los italianos
Haz clic aquí
¡Ya somos 7469 italianistas!
¡¡¡Puesto n° 4 !!!
Top 25 Language Learning Blogs 2016
¿Preposiciones difíciles?
enitaliano-e-book

Manual sobre preposiciones: incluye ejercicios y diálogos

Haz clic aquí
Publicidad
Historial