Así el italiano es más fácil

La posición de estos adverbios es importante

Hay algunos adverbios que probablemente conocerás que tienen una posición muy precisa en la construcción de una frase en italiano.

Son:

GIA’, ANCORA, PIU’, MAI, SEMPRE, AFFATTO, ANCHE, NEANCHE, SOLO, SOLAMENTE, SOLTANTO

=> Preceden normalmente la palabra que modifican :

  • ANCHE
  • NEANCHE
  • SOLO
  • SOLAMENTE
  • SOLTANTO

Abbiamo visitato anche il Duomo di Milano (además de haber visitado otros sitios de Milán)
Abbiamo anche visitato il Duomo di Milano (además de haber hecho otras cosas en Milán)

Ho soltanto detto che non mi andava di uscire oggi (no he hecho otra cosa que no sea decir que no quiero salir hoy)
Ho detto soltanto che non mi andava di uscire oggi (no he dicho nada más que esto)

He subrayado normalmente porque dependiendo del contexto y sobre todo en la lengua hablada se suelen intercambiar estas posiciones: se oye decir “Abbiamo anche visitato il Duomo di Milano” cuando la persona en realidad se refiere a que ha visitado otros sitios de Milán.

Te lo digo para que de todas maneras sepas cuál es la posición correcta gramáticalmente, cuando quieras referirte a una cosa o a la otra 😉

=> Se colocan normalmente entre el auxiliar y el participio:

  • GIA’
  • ANCORA
  • PIU’
  • MAI
  • SEMPRE
  • AFFATTO

Non ho mai mangiato questo piatto
Nunca he comido este plato

Non l’ho più visto
No le he vuelto a ver

Aquí también normalmente está subrayado porque es así la mayoría de las veces. Porque a veces se puede cambiar la posición:

Non l’ho visto più

Y además porque son adverbios que se pueden usar con un verbo en tiempo simple:

Non ti dimenticherò mai
Studi ancora?

Peonia

Image courtesy of Ambro / FreeDigitalPhotos.net".

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Historial